"وعدت نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendime söz verdim
• Kendime söz vermiştim
• yemin etmiştim
• Kendi kendime söz
• kendime söz veriyorum
• dair söz verdim

Bak, kendime söz verdim, o sefil hayata geri dönmeyeceğim.
اسمعي، لقد وعدت نفسي ألا .أعود إلى حياة العبودية تلك

İş hayatına atıldığımda, taviz vermeyeceğime dair kendime söz verdim.
عندما بدأت في هذا المجال وعدت نفسي اني لن أُساوم

Fakat başlıklarımda iki nokta kullanmayacağıma dair kendime söz verdim.
ولكنني وعدت نفسي ألا أستخدم العلامات النصية أبداً في عناويني

Kendi Kendime söz vermiştim, sen ayrıIıncaya kadar bunun olmasına izin vermeyecektim.
وعدت نفسي أن لا أترك هذا يحدث حتى لو كنتِ تعيش لوحدكِ

Kendime söz vermiştim... Öyle olabilmek için ne gerekiyorsa yapacaktım.
وعدت نفسي بأن أفعل كل ما بوسعي لكي استطيع التأقلم

Sonra beni buraya gönderdiklerinde ilk fırsatta gideceğime yemin etmiştim.
ومن ثم عندما ارسلوني الى هنا وعدت نفسي ان اخرج في اول فرصة تتاح لي

Bazen değişmek için kendime söz veriyorum.
لكن هذه المرة وعدت نفسي أن الأمر سيغدو مختلفا

Ama ben kendime söz verdim, uzakta olduğum zaman kocama sadık kalacağım diye.
لقد وعدت نفسي انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي

Biliyorsun ki, Belle ile evleneceğime dair kendime söz verdim.
ترى إني وعدت نفسي بالزواج من بيل ينسهعي با

Bu, 6 hafta sonraya kadar bizim ailecek son akşam yemeğimiz ama ağlamayacağıma kendime söz verdim.
هذا آخر عشاء عائلي لنا لمدة 6 أسابيع لكن وعدت نفسي أن لا أبكي

Seni o duruma düşürmemek için kendime söz verdim.
و وعدت نفسي بأنني لن أضعك في مأزق مرة أخرى

Resimler çekilene kadar duygusal olmayacağım diye kendime söz verdim.
وعدت نفسي أن لا أبكي إلا بعد التقاط الصور

Eğer bu da reddedilirse, yazmayı bırakacağım diye kendime söz verdim.
وعدت نفسي إذا رفضت هذه الرواية سأتخلى عن الكتابة

Ve kendime söz verdim, eğer bir çocuğum olursa, ya hep zaman geçirecekleri bir babası olacaktı ya da babasız büyüyeceklerdi.
وعدت نفسي ، انه لو حظيت بطفل ابدا ان يكون والده متاح طوال الوقت او لا يوجد اب على الاطلاق.

Senin yaptıklarından sonra, kimsenin aynı şeyleri yaşatmasına izin vermeyeceğime dair kendime söz verdim.
وعدت نفسي الا اترك اي احد يجعلني اشعر كما جعلتيني انتي

Buraya gelirken sana hissettiklerimi söyleyeceğime dair Kendime söz vermiştim.
لقد وعدت نفسي بمجرد أن أحضر لهنا, أن أخبرك كيف تأثْرت

Her ihtiyacını karşılamak için kendi Kendime söz vermiştim.
لقد شعرت بأنه لا يمكن هزمي لقد وعدت نفسي بأنه لن يحتاج إلى أي شيء أبداً

Ki beni zorlamıştı ve o kadar rahatsız olmuştum ki o gün, bir daha asla aptal biriyle çıkmayacağıma yemin etmiştim.
الذي جرّني عليه ، و قد كان إرعاجاً كبيراً لي و منذ ذلك وعدت نفسي . أن لا أواعد شخصاً غبياً آخر

Asla vazgeçmeyeceğime kendime söz veriyorum.
وعدت نفسي بألا أستسلم.

Aileniz öldürüldüğünde kendime sizi her zaman koruyacağıma dair söz verdim.
لقد وعدت نفسي عندما قُتل والداك أنني سوف أهتم بك دوماً