"وعرضة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Bu problem, bu sistemlerin üretim şeklinin çok verimsiz oluşuydu, düşük randımanlı ve yüksek hata eğilimli.
المشكلة كانت أن الطريقة التي صنّعنا بها تلك الأنظمة كانت غير فعالة، ذات عائد منخفض وعرضة للأخطاء.

Bu iyilik ve güvene dayalı olarak çalışan bir sistemdir bu nedenle çok hassas ve saldırıya açıktır.
أنه نظام يعتمد على اللطف والثقة، الشئ الذي يجعله أيضاً حساس وعرضة للخطر.

Seçilmişler soyunu koruyan mistik güçler geri dönülmez bir biçimde hasar gördü; kararsız ve kırılgan hale geldi.
القوى الغامضة المحاطة بصف المبيدات تغييرت بصورة لا رجعة فيها أصبحت غير مستقرة , وعرضة للخطر

Böylece Liderimiz savunmasız ve saldırıya açık kalacak.
وهذا سيترك زعيمنا بدون حماية وعرضة للهجوم

Sana direk olarak verilen bir emire uymadın... ve savaş sırasında bu bir vatana ihanet olarak düşünülmeli... ve ölümle cezalandırılmalı..
عَصيتَ أمرا مباشرا... الذي أثناء وقتِ حرب تُعتَبرُ خيانةَ... وعرضة للعقاب بالموتِ.

Bir zamanlar sana, bana katılma ve Kripton'un mirasını sürdürme fırsatını verdim.
سبقَ وعرضة عليك فرصه ألى الانضمام ألي لكي نحمل أسم عالمك (كريبتون)

Kocaman ve cereyan yapıyordu.
ضخمة وعرضة للهواء.

Gamsız, kaygısız ve anında unutulur.
مبهجة، وعرضة للنسيان سريعًا

Kafanda ve kendi muhakemenle karşı karşıyasın, onunkiyle değil.
وعرضة لحكمك وليس حكمه

Evet ama cips büyüklüğünde olduğu için bir yerde tutsak edilmiş ve her an ölebilecek olması bir bakıma heyecanımı dindirdi de.
أجل، لكن واقع أن (راي) أسير وعرضة للقتل بأيّة لحظة لكونه بحجم قطعة نقانق، أثبط حماستي نوعًا ما.

NZT'nin etkisi altında olmadığından yüksek derecede asilik ve duygusallıktan kaynaklanan bir fedakarlık içindesin.
لذا، ما دمتَ خاليًا من تأثير (إن زي تي) وعرضة لشتَّى سجايا الإيثار العاطفيّ الجامح

ve onlar işten çıkarmalara, enflasyona, bankaların daralan kredilerine, Çin parası'nın değer artışına ya da ürettikleri ürünlerin Avrupa ya da Amerika'dan daha az talep edilmesine karşı daha savunmasızlar.
وأنهم أكثر عرضة للخطر حيال فقدان الوظائف، وعرضة لخطر التضخم و التشدد في منحهم قروض من المصارف، و تقدير الرنمينبي (العملة الصينية)، أو رفض الطلب من أوروبا أو أمريكا بالنسبة للمنتجات التي ينتجوها.

Ama iç çekişmeler bizi zayıflattı ve düşmanlarımıza karşı savunmasız bıraktı.
وعرضة لأعدائنا