"وعرفت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anladım
• öğrendim
• buldum
• anlamıştım
• biliyordun
• anladı
• biliyordu
• de biliyordum

Bir sigara yakmak için kibriti çaktı ona baktım ve neden durduğunu anladım.
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب

Sonra seni bu kıyafetlerle görünce güzelliğinle satın alacağımı anladım.
وعندما رايتك ترتدين مثل هذا وعرفت ان جمالك سيشتريه لي

Ve pek çok bilim insanının aynı zamanda bir tarihçi olduğu gerçeğini öğrendim.
وعرفت أن، في الواقع، الكثير من العلماء المؤرخون أيضا.

öğrendim ki, her yıl iki milyar kg iade kıyafetin serüveni, katı atık depolama sahasında bitiyordu.
وعرفت أن كل عام، 4 مليار جنيه من الملابس المُرَدّة ينتهي بها الحال في النفايات

Ateş eden kişinin suya atladığı noktada biraz toprak buldum.
لقد نقبت في بعض التربة وعرفت من أي نقطة دخل القاتل في الماء

O zaman onun kalbinin içini görmüş ve Apophis'e tapmadığını anlamıştım.
نظرت في قلبة وعرفت أنه ان يعبد أبوفيس أكثر من ذلك

Şüpheli olacağını biliyordun, ve röntgen isteyeceğimizi de.
انت عرفت بانك ستكوني المشتبه بها وعرفت باننا سنطلب اشعة سينية

Şöyle bir adam gibi bakınca bana işlerin tıkırında olduğunu anladı bence.
لمحةٍ لشيءٍ ما أعتقد بأنّها نظرت إليّ بشكلٍ ملائم وعرفت بأنّها أطلّت على شيءٍ جيّد

Yıllar geçti ve hissettiği, içinde tuttuğu duygular zamanla büyüdü, birikti, artık ailesine açılması gerektiğini biliyordu.
مرت الكثير من السنوات والمشاعر التي كانت تشعر بها وتحملت كل هذا وهي تنمو وتنمو، وعرفت أنها لابد أن تخبر عائلتها.

Sonra sizi sokakta gördüm ve her şeyin olması gerektiği gibi olduğunu anladım.
ثم رأيتك في الشارع وعرفت ان كل شيء سار كما يجب ان يكون

Sayın Başkan, Eşinize şöyle bir bakınca mükemmel bir zevke sahip olduğunuzu anladım.
سيددي الرئيس بعد نظرة واحدة إلى زوجتك وعرفت انك رجل ذو ذوق رائع

Ama sonrasında cesedi bulundu. anladım ki geçmişi onun peşini bırakmamıştı.
ثم تم العثور على جثته وعرفت أن ماضيه قد لحق به

Ve o an anladım, kaybolmuş bir ruhun, ...hangi vücutla yeniden doğmak istediğini.
وعرفت عندها كيف تشعر الروح الضائعة عندما تدرك بأي جسد تتمنى أن تتقمص

Ve o an anladım ki bunu aşabilirdik.
وعرفت في تلك اللحظة، أننا سوف نتجاوز هذه الأزمة.

Bir duvarcının çırağı olmuştum ve şakülü orda öğrendim, gönye ve tesviye aleti.
تدربت مع نجاراً, وعرفت عن المربع والمستوى العمودي

17 yaşımda soygun ve cinayetten tutuklandım. Bir süre sonra öğrendim ki finans, hapishanede sokaktakinden daha fazla söz sahibiymiş. Bende bunun içinde olmak istedim.
فى سن السابعة عشر تم اعتقالي بتهمتي القتل والسرقة وعرفت بعدها أن حكم الماديات في السجن أكثر منه في الشوارع، لذا أردته.

Sonra Luthor'la beraber olduğunu öğrendim ve seni o sahtekardan kurtarmam gerektiğini fark ettim.
ثم عرفت أنك مع لوثر وعرفت أن علي إنقاذك من ذلك المحتال

Karımın taşındığını duydum ama onu buldum.
وعرفت ان زوجتي ابتعدت عني ، لكنني وجدتها

O kapıdan girdiğinde o an gideceğini anlamıştım.
. لقد خرجت من الباب , وعرفت مباشرة انك ستغادر

Bernie'yi tanıyordun, ve bu bandın üstünde hiç bir şey yoktu. Ve parmakları nerede bulacağını biliyordun.
ولم يكن هناك شيء، على شريط الفيديو وعرفت أين تجد الإصبع.

Seni kendi kriz haline benzeyen bir durumda gördü pijamalar içinde, depresyonda bu durum hamilelikle alakalı olmalıydı ve o durumunu görür görmez anladı.
رأت أنّكِ كنتِ في محنة بطريقة ما مثل محنتها كنتِ بلباس النوم، كنتِ مكتئبة كان الاكتئاب متعلّقاً بالحمْل وعرفت ذلك مباشرةً

O, nasıl dinleyeceğini ve gerekeni elde etmek için nasıl doğru soru soracağını biliyordu.
عرفت كيف تنصت، وعرفت كيف تطرح السؤال الصحيح للوصول إلى ماهي بحاجة إليه.

Ve bunu yaptığımı söylersem üzüleceğini de biliyordum.
-لا وعرفت أنك ستستائين لو أخبرتك بما أنوي فعله