"وعليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereken
• zorundayım
• ve ben
• ben de

Ve bence bu kadar kötü bir öğrenci olmamın nedeni eğitimi önümde yükseltilmiş ve yetişkinliğe erişebilmek için üzerlerinden atlamam gereken engeller olarak görüyor olmamdı.
واعتقد أن سبب كوني طالباً سيئاً هكذا؛ هو شعوري بأن التعليم كان مجرد سلسلة من العقبات التي انشئت امامي، وعليّ أن أتخطاها، لأصل لمرحلة البلوغ.

Lütfen, Piskopos Hazretleri, vaktimiz kısıtlı. Size söylemem gereken bir şey var.
-رجاءً يا صاحب الجلالة ليس أمامنا وقت طويل وعليّ أن أخبركَ شيئًا.

Beni ise tüketti. Ve her gün bu gerçekle yaşamak zorundayım.
بينما كنت أنا مستحوذة به وعليّ أنْ أعيش معه كلّ يوم

Buna inanmak zorundayım. Tek umut bu.
وأعرف أنكم تبذلون أقصي ما في وسعكم وعليّ أن أؤمن بهذا، لأنه أملنا الوحيد

ve ben, zayıflık beni heder etse de, her uyandığımda hastalıklar duçar olsa da, ömür boyu sizi destekleyeceğim.
وعليّ أن أقف بجانبك للأبد، بالرغم من أن الشيخوخة قد أنهكتني وصحتي الهزيلة تُعذب كل لحظةٍ أحياها

Ama orada biri var ve ben tükenmiş durumdayım.
هنالك شخص ما، حسناً؟ وعليّ أن أقول لك بأنني مُنهَك جداً

Sen hata yapmaya devam et, ben de bedellerini ödeyeyim.
تستمرّ بفعل الأخطاء، وعليّ أن أقضي حياتي أدفع لهم.

ben de ona gitmesi gereken yeri bulması için yardım edeceğim.
وعليّ مساعدتها لتعثر على طريقها الى حيث عليها الذهاب

Mikrodalgada çevrilmesi gereken bir Noel jambonu var.
لديّ شطيرة لحم بمناسبة عيد الميلاد في الفرن الحراري وعليّ قلبها

Çifçilerden daha ağır çalışıyorum, ama inşa etmem gereken multimilyon dolarlık bir marka var ve defile gösterisi de bu akşam.
أنـا أعمل بجد أكثر من عامل زراعة، لكني عليّ بناء علامة تجارية بملايين الجنيهات. وعرض أزياء الليلة وعليّ الإشراف عليه.

Özür dilerim, vardiyam başlıyor ve almam gereken çaylak bir partnerim var.
آسفة، لقد بدأت مُناوبتي، وعليّ التقاط شريك مُبتدئ.

Kendi yarattığım ve beslemem gereken bir canavar o, bir de övgülerle ve mücadeleyle besleniyor.
إنها وحش خلقته وعليّ تغذيته وهي تتغذى على المديح والجدال

Evet, okul aidatını ödemek zorundayım.... ..ve pazara gitmem gerekiyor.
نعم. وعليّ ان ادفع رسوم المدرسة والذهاب الى السوق

Bu üzerinde çalıştığımız son narkotik işi... Ay sonuna kadar bitirmek zorundayım.
هذه آخر قضية مخدرات عالقة لدينا وعليّ إنهاؤها قبل آخر الشهر

Burada herkesten ayrıyım, yalnızım, tadı iğrenç yemeğimi yiyorum bir de bunu seyretmek zorundayım.
انا هنا منعزل ووحيد وآكل من طبخي السيء وعليّ ان اشاهد هذا

Müşterilerimi ve patronumu memnun etmek zorundayım.
عليّ أن أُبقي زبائني سعداء وعليّ أن أُبقي الرئيسة سعيدة.

O zaman ben de bunu yapmak zorundayım.
وعليّ أن أطلب منك المغادرة إذاً سيتحتم عليّ فعل هذا

Duruşma günü yaklaşıyor ve ben de ifadeler üzerinde ilerlemeliyim,...
اقترب موعد المحاكمة وعليّ أن أمضي في الشهادات.

Oğlum orada bir yerde muhtemelen sarhoş ve korkmuş durumda ve ben onu bulmalıyım.
وهو على الأرجح ثمل ومذعور وعليّ العثور عليه