"وعندما استيقظت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Uyandığımda
• Uyandığında ise
• Uyandığım zaman

Bir gece yatağıma yattığımda çocuktum, ve Uyandığımda büyümüştüm.
ذهبت إلى السرير في إحدى الليالي وكنت طفلا وعندما استيقظت أصبحت كبيرا أوه صحيح ..

Onları eski bir kahve kutusuna koymuştum ve bir sonraki sabah Uyandığımda gerçek bir şok geçirdim, ufaklıklar iki misli büyümüşlerdi.
جمعتهم في كوب قهوة قديم وعندما استيقظت في الصباح صدمت فقد تضاعف حجمهم

İlk Uyandığımda, ismimi bile hatırlamıyordum, taki gömleğin üstünde görene dek.
وعندما استيقظت لم أكن أعرف إذا كنت سأتذكر اسمي إن لم يكن مكتوباً علي قميصي

Uyandığında ise asa gitmişti.
وعندما استيقظت ، كان الصولجان قد اختفى.

Uyandığında ise pek bir şey hatırlamıyordun.
وعندما استيقظت لم تعد تتذكر الكثير

Uyandığım zaman, sen gitmiştin.
وعندما استيقظت ، أنت اختفيت.

Uyandığımda, Nişanlım başka bir adamla evlenmişti.
وعندما استيقظت وجدت خطيبتي متزوجة من رجل آخر

Uyandığımda havuz neredeyse bir adam boyu sidikle doluydu.
وعندما استيقظت, كان حوض الاستحمام مليء 3 أقدام بالبول.

Ve Motel 6'da* Uyandığımda da, bir palyaçonun makyajı göğsüme sıvanmıştı ve yalnızdım.
وعندما استيقظت في ذلك الفندق رقم6.ومكياج المهرجين ملطخ على صدري.لقد كنت وحيدة

Uyandığımda birimim ortada yoktu ve ben de buradaydım.
وعندما استيقظت كانت مجموعتي قد غادرت. وأنا كنت في الداخل هنا.

Hayır, ama sizinle tanışmayı uzun zamandır istiyordum bu sabah Uyandığımda bugünün o gün olduğuna karar verdim.
لا ، ولكنني أردت مقابلتكِ منذ فترة طويلة وعندما استيقظت هذا الصباح ، قلت لنفسي:

Uyuyup Uyandığımda kendimi odanın ortasında buluyorum hep.
.وعندما استيقظت وجدت نفسي جالسة بمنتصف الغرفة

Kan kaybından sokağın ortasında bayıldım ve hastanede Uyandığımda ise para yoktu.
انظروا، أنا مرت بها في منتصف الشارع من فقدان الدم، وعندما استيقظت في المستشفى، وذهب المال.

Ve Uyandığımda kafama silah dayıyorum.
وأشاهد شركتى تنزل النيران الصديقة وعندما استيقظت بمسدس على رأسى

Ama Uyandığımda vücudunum her yeri kana bulanmıştı.
وعندما استيقظت وجدت يداي مغطاة بالدماء تمامًا

Uyandığımda o çoktan ellerimi ve ayaklarımı yatağa bağlamıştı.
وعندما استيقظت كان قد شّد رجلاي و يداي الى السرير

Ertesi sabah Uyandığımda, arkadaşımın evinde yerde yatıyordum, dünyada sahip olduğum tek şey gece açık süpermarketten henüz aldığım diş fırçasıydı.
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي، كنت نائماً على الارض عند صديقي، وكان الشيء الوحيد المتبقي لي في العالم هو فرشاة أسنان اشتريتها للتو من احد المتاجر المفتوحه طوال الليل.

Orada sızıp kaldın. Uyandığında ise sabah olmuştu ve o ölmüştü.
"ثم نمتما، وعندما استيقظت في الصباح لم تجدها"