"وعوداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sözler
• vaatleri
• vaatlerde

Karım dedi ki... oğlumla böyle konuşma... tutamayacağın sözler verme.
أخبرتنيزوجتي.. بألا أخبر ابني بهذا وألا أعطيه وعوداً لن تتحقق

O soytarı tutamayacağı sözler saçıyor ağzından.
هذا المهرج يعطيك وعوداً لا يستطيع الوفاء بها

Yapmak zorunda olmadığımızı söyledi. sözler verdi.
قال بأنه ليس علينا هذا لقد قطع وعوداً لنا

Eğer ders vermek istiyorsan, tutamayacağın sözler verme.
إن أردت تلقيني درساً فلا تقطعي وعوداً لا يمكنك الوفاء بها

Hepsinin vaatleri ve tehditleri vardı. Celal, altın, aşk teklifleri...
جميعهم يملكون وعوداً وتهديدات وعروض للمجد والذهب والحُب؟

Kastetmediğim birçok şey söyledim. Ve sizde; büyük olasılıkla yerine getiremeyeceğiniz... birçok vaatlerde bulundunuz.
قلت أشياء كثيرة لم أعنها و كلاكما قدم وعوداً لن تستطيعا أن تفيا بها

Tutamayacağın sözler verme.
حسناً، لا تطلقي وعوداً لا تستطيعين الإيفاء بها

İyi komşular--başkalarına yardım etmeye çalışırlar. Kötü komşular ise .tutamayacakları sözler verenlerdir.
هم الناس الذين يحاولون مساعدة الآخرين أما الجيران السيئون فهم الناس الذين يقطعون وعوداً لا يمكنهم الإيفاء بها

Gizemli insanlar tutamayacakları sözler verirler.
.. الرجال الغامضين .. يقطعون وعوداً .. لا ينوون الوفاء بها

Ekibim halen tedaviyi bulmaya çalışıyor. Ama sahte sözler vermek istemiyorum.
ما يزال فريقي يبحث عن علاج، لكنّي لا أريد أن أقدم لك وعوداً زائفة

Sanırım tutamayacağın sözler vermesen iyi olur, embesil.
لا تقطع وعوداً لا يسعك الوفاء بها أيها الأحمق.

Büyük kazancıyla böbürleniyor ve bir daha beni yalnız bırakmayacağını söyleyip her şeyin yoluna gireceği konusunda sözler veriyordu.
متبجحاً حول فوزه الكبير, قائلاً أنه لن يتركني لوحدي أبداً, ويُقدّم وعوداً أن كل شيء سيتحسّن.

Uyanık Burt, uyuyan Burt'ün tutamayacağı sözler veriyor.
بيرت مستيقظ يعطي وعوداً بيرت النائم لا يستطيع أن يفي بها

Bana ihtiyacınız vardı ve tutmayacağınız sözler verdiniz.
أظنك قطعت وعوداً لم تنوي الوفاء بها أبداً

Aileme ve arkadaşlarıma tutamayacağın sözler verdin.
لعائلتي واصدقائي وانت تقطع وعوداً لهم ولاتوفي بها.

Tutamayacağım sözler vermem.
انا لا أضع وعوداً إذا كنت غير قادر على التمسك بهم

Tutamayacağın sözler verme.
لاتقدم وعوداً التي لايمكنك الاحتفاظ بها.

Anlaşma yapmıştık. Anlaşmamıza bağlı olarak verdiğim sözler var.
أبرمنا اتفاقاً وقدمت وعوداً بسبب اتفاقنا

Baban, oğlumu ve geleceğini etkileyen sözler verdi.
لقد أطلق والدك وعوداً لها تأثيرها على ابني ومستقبله

Bu yüzden çok üzüleceğiz ve yalan olduğunu bildiğimiz sözler vereceğiz.
بسبب بُعد المسافة بيننا و بعدها سنكون آسفين و سنقطع وعوداً و هي مجرّد أكاذيب