"وغريب الأطوار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tuhaf
• garip

Zengin ve tuhaf amcan yeni vefat etmiş, sen ve 99 pis akraban da vasiyetinin açıklanmasına davetlisiniz.
عمك الغني وغريب الأطوار توفي حديثاً وأنت وأقاربك التسعة والتسعون البغيضون تلقيتم دعوة لحضور قراءة الوصية

Güzel. Sanırım benim adamımla sizin tuhaf adamınız arasında seçim olacak.
هذا جيد، أظن الآن أنه لديها الخيار بين رجلي وغريب الأطوار الذي انتقيتماه

Çirkin ve tuhaf olduğun kadar bilge de olmalısın.
لابد أنك حكيماً على قدر ما أنت قبيح، وغريب الأطوار

Uzun boylu, garip birisi gözlüklü, acayip bir tip sayılır.
إنه، يبدو بعمر الـ40 او 45 سنة غريب, يرتدي النضارات، وغريب الأطوار نوعاً ما

Sonuçta kocamanım, garip bir tipim var ve kimse benimle bir şey yapmak istemiyor.
أعني، فأنا ضخم وغريب الأطوار ومظهري مُضحك، لا يودُّ أيّ شخص أن يقوم بأي شيء معي.

Bunlar o kadar organize ve tuhaf oluyor ki, tahammül edemiyorum.
إنه منظم جداً وغريب الأطوار لا يمكنني تحمل ذلك

Evet, ama peki ya bir gün okula gidip herkesi vuran tuhaf, güzel çocuklardan biriyse?
‏نعم، ولكن ماذا لو كان... ‏ ‏‏ذلك الولد الجميل وغريب الأطوار ‏الذي يقوم يوماً ما بإطلاق النار في ثانوية؟

Sadece üslupsuz ve biraz tuhaf.
إنه صريح فقط وغريب الأطوار

Zengin ve tuhaf.
غني وغريب الأطوار

iyi Kötü tuhaf
((الطيب.. والشرير.. وغريب الأطوار)) ترجمة HaxMax

Demek bencil ve tuhaf biri.
إذًا هو أنانيّ وغريب الأطوار... هذا...

Burada olan biten tarikatvari ve tuhaf...
هذا سلوك مختل وغريب الأطوار...

Şu dede ile garip olan hani...
يبدو أن الجد وغريب الأطوار

Takıntılı ve garip olduğunu.
أصبح مهووسًا وغريب الأطوار