"وفريقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ekibimle
• ve ekibim
• ben ve
• takımımla
• ve takımım
• Takımım ve
• ekibim ve ben
• ve ekibimi
• ekibim ve donanımlarımızla
• ve ekibimin

Tek bir görüntüden, milyarlarca veri paketi elde etmek için ekibimle akıllı bir yöntem keşfettik.
ومن خلال هذه الصورة، استطعت أنا وفريقي أن نجد أسلوبًا ذكيًّا لاستخراج المليارات من حزم المعلومات.

ekibimle birlikte dokuyu tarayacak çok büyük bir teçhizat yaptık.
بنيتُ وفريقي معدّات مختبر لتصوير الأنسجة.

Bir yarış daha kazanırsam ben ve ekibim serbest kalacağız.
إن فزتُ بسباق واحد آخر فسوفَ نخرج أنا وفريقي

Ve işte bu 4 alanın kesiştiği noktada ben ve takımım üretiyoruz ve yaratıyoruz.
وفي النقطة المشتركة بين هذه المجالات الأربعة، بدأت أنا وفريقي بالخلق والإبداع.

takımımla birlikte, iç değerlendirme ile mutluluk, stres ve iş memnuniyeti gibi şeyler arasındaki bağıntıyı inceleyen basit bir araştırmayı yeni bitirmiştik.
كنتُ وفريقي قد قمنا للتّوّ بدراسة بسيطة للنظر إلى العلاقة بين الاستبطان وأشياء أخرى كالسعادة والإرهاق والرضى الوظيفي.

Benim Takımım ve ben bir sonraki nesil güvenlik ürünlerinde bu mevcut teknoloji geliştirmek için başlıca üniversiteler ve savunma sektörüyle işbirliği yapıyoruz.
أنا وفريقي الآن نتعاون مع جامعات رائدة وقسم الدفاع لتنمية هذه التقنية المشوقة للجيل القادم من منتجات الأمن.

ekibim ve ben küresel alanımızı büyütüyoruz ve bu teknolojinin potansiyelini görmeye başlıyoruz.
أنا وفريقي نزيد من مساهمتنا على مستوى العالم، وبدأنا نرى إمكانيات هذه التكنولوجيا.

Bu sorular beni ve ekibimi duygularımızı okuyup cevap verecek teknolojiler yaratmaya götürdü ve başlangıç noktamız insan yüzüydü.
وقد قادتني هذه الأسئلة وفريقي إلى ابتكار تقنية قادرة على قراءة مشاعرنا والتفاعل معها، وكانت نقطة انطلاقنا من الوجه.

Otelimi kapatmayacağım. Efendim, ekibim ve donanımlarımızla birkaç günlüğüne buraya gelmemize izin verirseniz... - Olmaz.
سيدي اذا سمحت لي وفريقي ان نأتي لنعاينفلربمايمكننيان...

ekibimle, Çin'de insani olmayan şartlarda yaşayan Kuzey Koreli mültecilerle ilgili belgesel çekiyorduk.
كنت وفريقي نصور فيلمًا وثائقيًا عن اللاجئين من كوريا الشمالية الذين يعيشون حياة غير آدمية في الصين.

ekibimle birlikte bunu değiştirme çabamızı anlatacağım.
إنني هنا لأريكم كيف نحاول أنا وفريقي تغيير ذلك

ekibimle beraber yaptığımız çalışma fiziğe bakış açımızı değiştirecek.
عملي أنا وفريقي هنا سيُغير مفهومنا عن الفيزياء،

Ben ve ekibim, biz dünyayı gezeriz, dalgaları takip ederiz, ama her zaman buraya geri döneriz, çünkü Brighton Sahili bizim memleketimiz gibi olmuştur.
أنا وفريقي,نحن نسافر حول العالم للبحث عن الأمواج لكننا دائما نعود الى هنا لأننا نشعر بالحنين لشاطئ برايتون

Unutmayın, ...mahkumları gözetim altında tutacağınız gibi, ...ben ve ekibim de, sizleri gözetim altında tutacağız.
لكن تذكرو، تماما كما أنكم تراقبون السجناء، سوف أراقبكم انا وفريقي.

Tıpkı şimdi paraziti daha geniş anlamıyla görebildiğimiz gibi ben ve takımım da bu karmaşıklığı vücudumuzun nasıl alt ettiğine anlamaya odaklanmış durumdayız.
تماماً كما يمكننا الآن رؤية الطفيلي بوضوح أفضل أنا وفريقي مركّزون على محاولة فهم كيف تتغلب أجسادنا على هذا التعقيد.

Eğer buna uygun hareket edebilecek yapıları icat edebilirsek ardından belki ben ve grubumun kendi yarattığımız balık sürüleriyle dalmaya başlayacağı bir gelecek olacaktır.
فإذا تمكننا من اختراع الأجسام التي تتماشى مع ذلك فربما يكون مستقبلاً فيه نتمكن أن وفريقي من الغوص مع أسماك من صنعنا

Her hafta takımımla bir yerlere gider, insanları bize ihtiyaçları oldukları düşüncesine ikna ederiz.
كل أسبوع، أنا وفريقي نذهب إلي مكان ونقنع الناس بأنهم يحتاجوننا حقا

Yani çekirdek Takımım ve ben gerçekten herkese fayda sağlayan gelişmeler üzerinde odaklanabiliyoruz.
لذا أنا وفريقي الأساسي قادرون على التركيز في أداء التحسينات التي تقيد كل واحد.

Araştırma ekibim ve ben, bu soruyu test etmeye karar verdik.
لذلك، قررتُ وفريقي البحثي أن نختبر هذا الموضوع.

Beni ve ekibimi o uçurumun tepesine çıkarmanı istiyorum.
اريدك ان تذهب بي انا وفريقي للصعود حتي قمة هذا الجرف

Efendim, ekibim ve donanımlarımızla birkaç günlüğüne buraya gelmemize izin verirseniz... - Olmaz. - ...anlattıklarımı ispatlayabilirim.
سيدي اذا سمحت لي وفريقي ان نأتي لنعاينفلربمايمكننيان...

Efendim, benim ve ekibimin araştırdığı dava bir cinayet davası.
سيّدي، الجريمة التي أحقق فيها أنا وفريقي هي جريمة قتل.