"وفقاً لما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre

Menajerinin dediğine göre yönetmen arayıp çocuğun role uygun olduğunu söylemiş.
وفقاً لما قاله وكيله قال المخرج أن لديه الشكل المناسب للدور

Kimliğini vermek istemeyen birine göre bir kez daha bakmaya değecek bir dava.
لم يعرفوا أنفسهم لكن وفقاً لما قالوه وبخصوص من يستحق الأمر نظرة أخرى

Ancak bunlara göre oldukça yoğun keder ve acı da yaşıyormuşsun.
ولكن وفقاً لما يوجد هنا، كنتِ أيضاً تُواجهين حُزن ومعاناة قاسيان.

Onu iyi tanıyan kişilere göre, muhteşem bir piyanistmiş.
وفقاً لما يحكيه كل الذين عرفوها جيداً أمي كان بإمكانها أن تصبح عازفة بيانو ممتازة

Doğum uzmanınızın yolladığı dosyaya göre hamileliğiniz sorunsuz geçiyormuş.
وفقاً لما أرسله أخصائي ولادتك فحملك كأفضل مايكون حتى الآن

Neyse, kitaba göre ilk dolunayın çıkışına kadar kurt adama dönüşmeyeceksin.
على أي حال، وفقاً لما قرأته أنك لن تتحول لمستذئب حتى إكتمال القمر بدراً

Belki de, ama şuradaki polise göre sürücü şuan gözaltında.
ربما ، لكن وفقاً لما قاله ذلك الشرطي فإنهم يحتجزون السائق

Belgelerime göre koca ev az kalsın yanıyormuş annenle bir tür anlaşmazlık nedeniyle.
وفقاً لما كتب هنا فالمنزل ... بكامله كاد يشتعل نتيجة لخلاف مع والدتك

Kitaba göre köpekler çok göçmenler.
حسناً، وفقاً لما يقوله الكتاب تهاجر الكلاب كثيراً

Ama L'nin emirlerine göre Özel Tim ekibi dışında kimseye, size bile söyleyemem.
وفقاً لما طلبه إل، لا أحد من خارج فريق التحقيق عليه أن يعلم حتى أنت مساعد المدير

Şuana dek araştırdıklarıma göre ziyadesiyle nitelikli görünüyor.
وفقاً لما تحريتهُ حتى الآن، تبدو لتكون ذات مؤهلات عالية.

Polis kayıtlarına göre zavallı çocuğun kafa derisini yüzmüş.
وفقاً لما ذكر بسجلات الشرطة بذلك الوقت قامت بسلخ فروة رأس الصبي المسكين

Tamam, haritaya göre tam üstünde olmalıyız.
حسناً , وفقاً لما في الخريطة يبنغي علينا ان نكون يمين أعلى من ذلك

Dediğine göre çok ilginç bir tutarsızlık söz konusuymuş.
وفقاً لما قاله، تلك تعتبر مفارقة مثيرة للأهتمام

Dae Woong'un söylediklerine göre şehir dışında tanışmışlar ve kız onu buraya kadar takip etmiş.
وفقاً لما قاله داي وونغ أنه التقى بها في الريف وهي تبعته إلى هنا

Buna göre iki dakika gecikmişsin.
لكن وفقاً لما رأيته فقد أتيت متأخّراً لدقيقتين

- Kayıtlara göre iki dakika gecikmişsin.
لكن وفقاً لما رأيته فقد أتيت متأخّراً لدقيقتين

Halk söylentilerine göre bir oturuşta ormandaki tüm canlılardan daha çok yiyebilir.
وفقاً لما جاء في المأثورات الشعبية، يُمكنه في الجلسة الواحد أكل أكثر مما يأكله أيّ مخلوقٍ آخر في الغابة،

Yeni dostuma göre 24 saatten az.
وفقاً لما قاله صديق جديد مُقرّب لي، فلدينا 24 ساعة.

Anlattığına göre katil aşırı hasta kişileri öldürüyor.
على الإطلاق وفقاً لما تقول, السفاح يقتل من يعانون آلآماً مبرحة