"وفي أول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk

12 yaşındaydım ve lisede ilk yılımda iken gelişmekte olan ülkelerdeki topluluklar için para toplamaya başlamıştım.
وعندما كنت في 12 وفي أول عام من دراستي الثانوية. بدأت في جمع الأموال للمجتمعات في الدول النامية.

Bir keresinde başroldeki asıl karakterin ilk yarım saat konuşmadığı bir film izledim.
في مرة، شاهدت فيلما، وفي أول نصف ساعة، لم تتحدث الشخصية الرئيسية

İlk kullanmak zorunda kalışımda gözlerimi kapattım çünkü korkmuştum, daha önce hiç silah kullanmamıştım.
وفي أول مرة أستخدمها على الإطلاق أغلقت عيوني من الخوف فلم أستخدم بندقية في حياتي أبدًا

İlk kez senden yardım istedim, sen akşama dek kestiriyorsun.
وفي أول مرة أطلب منك المساعدة تكون أنت نائماً طوال اليوم

İlk yer değiştiğimiz zamandı o zaman haberim yoktu.
في أول مرة تبادلت اجسادنا وفي أول يوم ذهبت للعمل لم اعلم بهذا من قبل

Ve bir yıl önce, apartmana taşındığım ilk haftada apartmanın bahçesine ilk kez inmiştim.
وفي أول أسبوع لي في المبنى قبل سنه تقريباً ذهبت إلى الفناء للمره الأولى

Ama birine yardım etmek için elime geçen ilk fırsatta batırdım.
وفي أول فرصة واتتني لأساعد شخصاً ما أخفقت

İlk randevumuzda hem sağlam müsrif hem de centilmen olduğum için seni Bakersfield'daki en pahalı restorana götürürdüm.
وفي أول موعد لنا ولأنني رجل أصرف كثيرا ونبيل في نفس الوقت بودي أن اخذك الى افضل مطعم في باكرسفيلد

Kapamış gibi yap ama öylece bırak ki seni duyayım, ilk fırsatta işemen gerektiğini söyle ve kaç.
لكن اتركيني على الهاتف لأستطيع سماعك وفي أول فرصة تتيح لك أخبريه بأن عليك التبول ومن ثم اهربي

İşimin ilk gününde içeri girdim ve patronum bana "Niye burada olduğunu biliyor musun?"
وفي أول يوم لي في العمل بينما كنت أشتغل قال لي رئيسي، "هل تعرف لماذا أنت هنا؟"

İlk gün döner tablada yerimi almaya gittim-- bunlardan üç dört tane vardı-- bir tanesinde, tam arkamdakinde çok kötü kokan bir kambur, sağır ve dilsiz bir kambur oturuyordu.
وفي أول يوم، قدمت لآخذ مكاني عند القرص الدائري.. كان هناك ثلاث أو أربع أقراص دائرية.. وخلف إحداهم حيث كنت أجلس كان هناك أحدب، كان أصم وأخرس كذلك، وذات رائحة نتنة

Ve ABD'ye ilk kez gelen, ünlü İsveçli jinekolog...
وفي أول زيارة له الى الولايات المتحدة أخصائي أمراض النساء البارز السويدي...

İlk işim olarak da, senin gösterini iptal ediyorum.
وفي أول قراراتي في العمل، ألغي مسلسلك

Ve daha ilk vuruşta... Yola düştüm, haydi rüzgâr götür beni. Faul!
وفي أول ضربه ، تحطمت وأنا في طريقي

Rodrigue ile ilk görüşmemizde, Belediye Başkanı'nın yardım gecesiyle uğraştığını söylemişti.
وفي أول لقاء لنا مع " رودريغي " في المحمية قال أنه يخطط لمناسبة العمدة

İlk maça gittim, adamlar fileminyon getirdiler.
وفي أول مباراة أحضروا لي قطعة دجاج

Dış dünyadan gelecek ilk müdahale belirtisinde veya halkın ilk kaçma girişiminde bu kimliği belirsiz Gothamlı, bu tanınmayan kahraman bombayı patlatacak.
وفي أول استشعار لتدخل من العالم الخارجي أو اولئك الناس الذين يحاولون الهروب ذلك الشخص الغوثمي، ذلك البطل المجهول سيُفجر القنبلة

İlk konuşmada, Gabriel'in bir atlet olduğunu sanmıştı. Böyle düşünmesi için, o da atlet olmalı.
وفي أول مكالمة، ظن أن "جابرييل" رياضي عادة ما يتعرف الرياضيين على بعضهم

# Onu ilk görüşümde Anladım aradığım kadın o#
وفي أول مرة رأيتها فيها" علمت انها المنشودة

Ve ilk bela kokusunda, koşarak yuvana döndün.
وفي أول علامة للمتاعب تسرعين للإختباء