"وفي الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aslında
• Açıkçası
• hatta
• ve gerçekten
• Doğrusunu
• Ve doğrusu
• aslına

Ve aslında, işte bir örnek: Higgs bozonun Higs bozonunu bulması.
وفي الحقيقة, سأعطيكم مثالاً : الهغز بوزون, البحث عن الهغز بوزون.

Ve aslında şu an hiç olmadığı kadar aramız iyi.
وفي الحقيقة, الآن أعتقد بأننا أفضل مما كنا عليه سابقاً

Gururum okşandı ve ve aslında ikimiz için de biraz onur kırıcı.
هذا شيء متملق جداً، وفي الحقيقة انه بالفعل شيء مهين لكلا منا

Açıkçası size karşıt dava açıp Taş Devri'ne yollamakta kararlıyız.
وفي الحقيقة, نحن أعقل من أن نقاضيك على هذه الدعاوي.

Ben de madende büyüdüm, hatta şerifle omuz omuza ve hepiniz beni tanırsınız.
أنا نشأت في منجم كتفاَ بكتف مع صديقي الماريشال وفي الحقيقة كلكم تعرفوني

Bir de günlüğünü bulduk. aslında fazla bir yardımı olmadı.
ولقد ترك دفتر يوميّاته هذا، وفي الحقيقة ليس ذا فائدة.

Ve aslında benzer çözümler elde etmek maksadıyla doğada bulunan çok sayıda örneğe dönebiliriz.
وفي الحقيقة يوجد امثلة كثير في الطبيعة يمكنها ان تتحول الى حلول عملية

Şimdi biliyoruz ki, eşini dövmekten suçlu bulunan biri, ve aslında iyi bir adam değil.
نعلم الآن انه مدان بالاعتداء على زوجته، وفي الحقيقة هو ليس شخصا جيدا.

Ve aslında, kliniğimde hastalarımın duygusal anlamda düzelmeleri için en az fiziksel engellerine ayırdığım kadar zaman ayırırım.
وفي الحقيقة ، أقضي معظم أوقاتي في العيادة في التعامل مع التحضير النفسي للمرضى الموازي للإعاقة الجسدية.

Ve aslında olduğundan daha fazla ağır geliyor çünkü gerçek bir kol gibi yapışık değil.
وفي الحقيقة ، إنها تبدوا أثقل ، لأنها ليست ملتصقةً تماماً.

Yanına gideyim. aslında 2003'te bunu icat ettim.
وفي الحقيقة صممت هذا الموقع سابقاً في 2003.

aslında bizler de böyle bir çok hücreliler topluluğuz.
وفي الحقيقة ، فنحن مثل مجتمع من الخلايا المتعددة.

aslında bunlar benim yazabileceğim programlardan çok daha verimlidirler.
وفي الحقيقة ، إنها برامج أكثر فعالية بكثير من أي برامج مكتوبة باليد.

Ve aslında, biz yaşamın ilk iki yılıyla çok ilgiliyiz, çünkü bu yatkınlıklar otizme dönüşmeyebilir.
وفي الحقيقة , نحن مهتمون جدا بالسنتين الأولتين من الحياة, لأن هذه الاحتمالات لا تتحول بالضرورة إلى التوحد.

Sol tarafta, klavyedeyim ben ve aslında bunu denediğimiz ilk sefer bu.
والآن أنا عند لوحة المفاتيح على اليسار وفي الحقيقة هذه أول مرة نجرِّب ذلك

bunun hakkında fazla düşünmüyoruz ve ne yazık ki bence aslında binalarımız hakkında bile yapmamız gerektiği kadar düşünmüyoruz.
نحن لا نفكر في ذلك كثيراً، وللأسف، وفي الحقيقة نحن لا نفكر حتى في المباني كما يجب.

Açıkçası, bu soruyu herkese sormama rağmen, bu koşullar altında birinin beni geri çevireceği hiç aklıma gelmedi.
وفي الحقيقة بت اسئل هذا السؤال على الدوام ولم اكن اتخيل ان احداً ما من اصدقائي سوف يرفض طلبي تبعاً للظروف

Ders esnasında, sunum sırasında hatta her çeşit toplantıda mesajlaşıyor, alışveriş yapıyor ya da Facebook'a giriyorlar.
يراسلون ويتسوقون ويدخلون للفيسبوك خلال الحصص الدراسية وخلال العروض، وفي الحقيقة خلال كل الاجتماعات.

Haksızda sayılmazdı, çünkü Marcus'da PP de çalışıyordu, ve gerçekten benimle aynı işi yapıyordu.
وهذا يبدو منطقيا ماركوس أيضا يعمل في بي بي وفي الحقيقة يقوم بنفس العمل الذي اقوم به

Gerçekse hava atma değildir. Doğrusunu istersen, çok da başarılıydım.
لا يعدّ تفاخراً عندما تكون حقيقة وفي الحقيقة ، لقد كنت ناجحة جداً

Ve doğrusu size Amerika'da neye değer verdiğimizi söyleyebilmeyi dilerdim.
وفي الحقيقة أنا أتمنى أن أقول لكِ ما نعتز به في أمريكا

Yeterince yaşlıyım aslına bakarsanız bu resmi görmemizden önce doğdum.
وفي الحقيقة لقد ولدت قبل مشاهدتنا لهذه الصورة.