"وفي الواقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aslında
• Hatta
• doğrusu
• gerçekten
• Nitekim
• gerçekte
• aslına
• Açıkçası

Hayır. Ormana doğru kaçtı. aslında, her ikisi de kaçtı.
كلا لقد انطلق الي الادغال وفي الواقع هو و الثعبان

aslında bunu da şaşırtıcı buluyorum çünkü metinden hiç belli olmuyordu.
وفي الواقع أجد هذا مفاجئًا لأنه هذا لم يُذكر في النص

aslında buz adam Ozzie ile aynı soydan geliyorduk.
وفي الواقع فإننا ننتمي إلى نفس سلالة أوزي رجل الثلج.

Hatta bazılarını kendileri nasıl yetiştireceklerini bile biliyorlar.
وفي الواقع يعلمان كيفية زراعته بأنفسهم.

Yine de Rosalia'nın kalçalarının hala birilerinin ilgisini çekip... onu gerçekten etkileyip etkilemediğini merak ediyorum doğrusu.
على أي حال ، أردت أن أرى إن كانت لا تزال روزاليا تجذب انتباه الرجال وفي الواقع يبدو انهم انجذبوا

Ve aslında bizi yaratan, yaşamı yaratan ve tüm yaşamsal şeyleri yaratan ışıktır.
وفي الواقع ,انه انشأنا انشأ الحياة انشأ كل الاشياء في الحياة

Ve aslında kendim ne başarırsam başarayım, bu farkındalığı yaratamazdım.
وفي الواقع لا يمكنني رفع مستوى الوعي بمفردي, مهما تكن انجازاتي

Ve aslında bu adamları bunun içine bırakacağız.
وفي الواقع سوف نقوم باسقاط تلك العناصر في ذلك الحساء طوال الوقت

aslında, kullanmamızın asıl nedeni anlamsal- belirginliğinin olmasıdır.
وفي الواقع, السبب الرئيسي الذي يجعلنا نستخدمها هي توفرها على خصوصياتها الدلالية.

daha çoğu üretimimizden, aslında
إنها أكثر مما تصدره كل الصناعات، وفي الواقع.

Ve aslında bu son adam burada birkaç yıl önce burada Rio'nun Olimpik oyunları kazanması durumuna uyduğunu düşündüğüm birkaç cümle söyledi.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

Bu toprak solucanı gibi hayvanların, aslında çoğu hayvanın, dokularını kemiklerin üzerine sararak korumadıklarını önceden biliyordum.
و أعلم ان حيوانات مثل دودة الارض هذه, وفي الواقع جميع الحيوانات, لا تدعم انسجتها عن طريق لفها حول عظام.

Şimdi, bugün şehirlerde yaşayan her üç insandan biri aslında bir gecekonduda yaşıyor.
واحد من كل ثلاثة أشخاص اليوم يعيشون في المدن وفي الواقع يعيشون في أحياء فقيرة.

aslında yapmanız gereken söylemek istediğiniz şeyi gerçekten düzenlemek,...
وفي الواقع كل ما عليك فعله هو تحرير كل ما تريد قوله،

Sonra yazı dökümünü alabiliyoruz, aslında baya havalı şeyler yapıyoruz.
لذا يمكننا أن نأخذ النص وفي الواقع القيام ببعض الأشياء المذهله

Bu model de gösteriyor ki yeni gücün mücadelesi aslında kurumsal gücün, kurumsal hale gelmeden nasıl kullanılacağıdır.
وفي الواقع ذلك النموذج يعني أن التحدي للقوة الحديثة هو: كيف تستخدم القوة المؤسسية دون أن تكون مؤسسي؟

aslında ağacın ayrı dalları olarak, bilginin bütün alanlarını haritalandırıyor.
وفي الواقع حددت هذه الموسوعة كل ميادين المعرفة كفروع منفصلة عن الشجرة.

Doğru, Hatta nereye gittiklerine dair bir fikrim var.
صحيح، وفي الواقع لدي فكرة عن المكان الذي ذهبا إليه

Andy benden bir şey sakladı, fakat doğrusu şu ki ben ondan her gün bir şeyler saklıyorum.
أندي, أخفى عنّي شيء... وفي الواقع أنا أُخفي عنه شيءٌ ما كل يوم

Aynı zamanda yaraları ve diğer şeyleri örtmek için kullanılıyordu. gerçekten de 1742 yılında
وايضاً تضميد الجراح وأشياء أخرى وفي الواقع, كانت اضواء الشوارع في عام 1742

(Gülüşmeler) BG: Nitekim, biz de öyleyiz şu an.
(ضحك) برونو : الآن، وفي الواقع ربما نحن أيضاً.

Ve gerçekte,bu önemli bir noktaya geliyor.
وفي الواقع هذا يظهر نقطة مثيرة للجدل

aslına bakarsak ağır yaralı şehirciliğin şifası, iyi şehircilik ve iyi binalardır.
وفي الواقع ، فإن علاج الجروح والتشوهات في التمدن والعمران يتم من خلال المباني الجيدة.

Açıkçası koordinatör getirene kadar senden haberim bile yoktu.
وفي الواقع ، لم أعرف من أنت حتى حتى أحضرك المنسق إلينا