"وفي كلتا الحالتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her halükarda
• Her türlü
• İki türlü de
• Her durumda
• İki şekilde de
• Öyle ya da böyle
• Her şekilde
• Hangisi olursa olsun
• Her iki halde de
• Her iki şekilde de

Ve Her halükarda avukat tutma hakkına da sahipsiniz.
وفي كلتا الحالتين لديك الحق في حضور محام نعم نعم.

Her türlü, yardımıma ihtiyacı var.
وفي كلتا الحالتين فإنه بحاجة إلى لمساعدتي

İki türlü de seni bir daha acil servisimde görmek istemiyorum. Derdin ne bilmiyorum ama, biz burada böyle çalışmayız.
وفي كلتا الحالتين لا اريد ان اراك في غرفه الطوارئ الخاصه بي مره آخرى لا اعلم ماهي مشكلتك , ولكننا لا نفعل ذالك هنا

Her durumda, bu ihtimali almıyorum.
وفي كلتا الحالتين ، أنا لا أخذ تلك الفرصة.

İki şekilde de, şanslarınızın toplamı sıfırdır.
وفي كلتا الحالتين ، نتائجك تضيف الى الصفر.

Öyle ya da böyle, resim bitecek!
وفي كلتا الحالتين , الملصق سينتهي وسوف تكون هذه هيذة

Her şekilde, sanırım onunla yüzyüze buluşmamız gerekecek.
وفي كلتا الحالتين أعتقد نحتاج لمقابلتها وجها لوجه

Hangisi olursa olsun gece boyunca burada sahipsiz kalamaz, değil mi?
وفي كلتا الحالتين لا يجب تركها تعمل طوال الليل صحيح ؟

Her iki şekilde de, birazdan öğreniriz.
وفي كلتا الحالتين نحن على وشك معرفة ذلك

Her halükarda, eğer bizimle birlikte çalıştığını fark ederse, işte o zaman...
وفي كلتا الحالتين إذا اكتشفت أنك تعمل معنا عندئذ...

- Her halükarda mekan orası.
وفي كلتا الحالتين هذا هو المكان.

Her türlü aşırı ünü var.
وفي كلتا الحالتين ، لديها بعض الإشاعات السيئة التي تُحيط بها

Her türlü hayatın sona erdi.
"وفي كلتا الحالتين,حياتك قد انتهت"

İki türlü de, tek sonuç ölüm olur.
وفي كلتا الحالتين حتمًا سيموتان.

- İki türlü de sıçacak yani?
وفي كلتا الحالتين , فهو يأكل القرف؟

Her durumda ona ödeme yapmalıyım.
حسنا، وفي كلتا الحالتين لا بد لي فلدي تدفع لها.

Her durumda Almanlar eğlenecektir.
وفي كلتا الحالتين سيُسلّى الألمان

İki şekilde de muhtemelen sikini düzeltmenin bir sakıncası olmaz.
وفي كلتا الحالتين ، ربما كنت ترغب في الحصول على تقويم ديك الخاص بها.

İki şekilde de, yakında biri yanına gelecek.
وفي كلتا الحالتين سوف يكون لديك صحبة قريباً.

Öyle ya da böyle, batıyorlar.
وفي كلتا الحالتين سوف يرتكب خطاً

Öyle ya da böyle ben artık yokum.
وفي كلتا الحالتين... أنا ذهبت.

Her şekilde dava kapandı.
وفي كلتا الحالتين لقد إغلقت القضية

Hangisi olursa olsun yine de seks yapmıyorum.
وفي كلتا الحالتين, انا لا احصل على الجنس.

Her iki şekilde de hala keskin görünüyoruz.
! وفي كلتا الحالتين نحن نبدو بشكل رائع