"وفي هذه الحالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu durumda
• bu sefer
• bu örnekte
• durumda da

Beş mermiyle işinizi halledemiyorsanız, rastgele atış yapıyorsunuz demektir ki bu durumda fazladan bir altı mermi de pek işe yaramaz bence.
إن كنت لم تستطع إنهاء المهمّة بخمس طلقات، إذن ستصبح فريسةً للطلقات المعاكسة، وفي هذه الحالة لن أعتمد على ستّ طلقات أخرى

Buna karşılık, dolaylı anlatım sayesinde gizli bir rüşvet teklif ederseniz dürüst olmayan bu memur bunu bir rüşvet olarak yorumlar bu durumda da bir mebla ödersiniz.
ومن ناحية أخرى، باستعمال اللغة غير المباشرة، إذا قدمت رشوة مستترة، آنئذٍ الشرطى الغير نزيه يمكن أن يؤولها كرشوة، وفي هذه الحالة تكون دفعت مكافاءة ذهابك حراً،

bu durumda, ana kirişin uzaydaki geniş telsiz dağıtıcılarının artıklarından beslendiğini bilmenizi isterim.
وفي هذه الحالة أريدكم فقط أن تعلموا أن هذه الحزمة المركزية ستترك إرثا خلفها من موجات الراديو المنتشرة في الفضاء

bu durumda, kitap insanların sindirim sistemiyle ilgili.
وفي هذه الحالة تحديدًا، فالأمر يتعلق بالجهاز الهضمي للإنسان.

Ama düşürmezse bu sefer jüriye gidebilir ki bu durumda büyük ihtimal kaybederim.
ولكن لو لم يفعل، عندها من الممكن أن تتحول للمحكمة مع هيئة محلفين وفي هذه الحالة سأخسر الكثير

bu örnekte, veri, yaşayan bir insanın tomografisi.
وفي هذه الحالة الخاصة اذا كنت تفحص شخصاً على قيد الحياة

bu durumda, eğer aşı istiyorsak teşvik veya bir takım sübvansiyon sağlamak zorundayız.
وفي هذه الحالة, إذا اردنا اللقاحات, يجب علينا تأمين حوافزٍ أو بعض أنواع المعونات.

bu durumda sadece ortadaki kutudan 9 tane alırsın.
وفي هذه الحالة فإنك ستحصل على 9 أحجار كريمة من الصندوق الأوسط فقط.

bu durumda üçüncü kutu en fazla 13 yakut —yani 7 artı 6— içerecek.
وفي هذه الحالة فإن الصندوق الثالث يجب أن يحوي 13 ياقوتة، أي 7 مضاف لها 6.

bu durumda, maya. Fakat maya ne demek?
وفي هذه الحالة .. الخمائر الموجودة في الخميرة .. تقوم بعملها .. وما هو ؟

bu durumda, her şeyi en etkili şekilde dokuza ayırır ve onları da dörde beş oranında böleriz.
وفي هذه الحالة نستطيع بشكل أكثر فاعلية تقسيم كل شئ الى تسعة اجزاء و نقسمه بنسبة 5 :

bu durumda peşinat olarak 30.000 alırım kalanını ise iş bitiminde.
وفي هذه الحالة سآخذ 30 ألف مقدما -والباقي عند التسليم ماذا؟

bu durumda, yeteneklerine güvenenler kesinlikle meydan okumak için dojoya gelecekler.
وفي هذه الحالة, كل شخص يثق بمهاراته سيأتي حتما ويواجهني

bu durumda yapmanız gereken tek şey ona yaklaşıp dışarı çekmekten ibaret.
وفي هذه الحالة عليك أن تذهب إليها وتنتشلها

İşte bu durumda, bu kadar güçlü bir sırrı barındıran bir kadın, ortaya çıkarıldığında, bu Hıristiyanlığın bütün esaslarını yerle bir eder.
وفي هذه الحالة .. المرأة التي حملت سراً خطيراً والذي إذا كُشف، قد يدمّر أسس المسيحية ..

Mitolojide yeniden doğumu çağrıştırır ki bu durumda bu çok ironik.
مرتبطة في علم الأساطير بالانبعاث، وفي هذه الحالة سخرية قاسية.

Ben çoktan son kalan 7 kişi olduğumuzu düşünüyorum, bu durumda, bu ikimizin diğerlerinin işini bitirmesi için bir fırsat.
أنا أفكر أننا ربما قد أصبحنا آخر سبعة باقين، وفي هذه الحالة ، هذه نافذة لنا نحن

Yanlışım varsa düzelt ama katil tüpü açtıysa virüsten etkilenmesi gerekiyordu bu durumda, ya ölmek üzeredir ya da çoktan ölmüş olmalı.
لكي يقوم القاتل بفتح القارورة فعليه أن يعرّض نفسه للفيروس وفي هذه الحالة إما أنه يحتضر، أو قد مات فعلاً

bu sefer, basit bir metal kapı. Kapıyı açma düşüncelerini tekrarlarken beyin aktivitelerini kaydettik.
وفي هذه الحالة الباب المعدني البسيط تم جعله الهدف لكي يتم فتحه ذهنياً

bu örnekte bu öğrenci fotoğraf makineleriyle ilgileniyor, vesaire.
وفي هذه الحالة ، هذا الطالب مهتم بألآت التصوير

Ve bu özel durumda da müzik okur-yazarlığı konusunda onlardan birisini yaptım ve bunu sosyal ağ üzerinde paylaştım.
وفي هذه الحالة بالذات حدث وأعجبني أحدها يتعلق بمزايا محو أمية الموسيقى في المدارس فقمت بمشاركته عن طريق شبكة اجتماعية.