"وقتاً أكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha fazla zaman
• daha çok vakit
• biraz daha zaman
• daha fazla vakit
• daha zamana
• biraz zaman
• daha çok zaman
• zaman biraz daha fazla
• daha çok vaktim
• için daha çok

Ama olayların getirdiği acımasız noktada elimde çok daha fazla zaman vardı.
لكن فى بعض الخدع القاسية للأحداث لدى الآن وقتاً أكثر بين يدى

Ben, büyükbabamla daha fazla zaman geçirmek istediğimi söylememiş miydim?
ألم أخبركِ أنني أريد أن أقضي وقتاً أكثر مع جدي؟

Evet ama bu şekilde seninle daha çok vakit geçirebilirim.
نعم، لكن بهذه الطريقة يمكنني أن أقضي وقتاً أكثر معكِ

Eğer onunla biraz daha zaman geçirebilseydim harika olurdu, biliyor musun?
سيكون عظيماً إذا أمكنني أن أصرف وقتاً أكثر بعض الشيء معه، كما تعرفين؟

-Oğlumla çok daha fazla vakit geçirebilececeğim.
الآن أتعرف سأقضي وقتاً أكثر مع طفلي الصغير

İlacın kanına karışması için biraz daha zamana ihtiyacı var sadece.
هي فقط تَحتاجُ وقتاً أكثر بعض الشيءَ لتوزيع المخدر

Bazı insanların toparlanması biraz zaman alır.
إنه يتجه نحو التغيير - لا جدال في أنه ببساطة بعض الرجال يحتاجون وقتاً أكثر كي يكونوا..

Linux her bir görevi önem sırasına göre derecelendirirdi bazen de görevleri yapmak yerine önem sırası için daha çok zaman harcardı.
كانت لينكس تقوم بترتيب كل مهمّة من مهامها حسب أهميّتها، مستغرقةً أحياناً وقتاً أكثر في ترتيبها بدلاً من أدائها.

Senin ve oğlun gibi 0 negatif kan grubunda olanlar her zaman biraz daha fazla bekler.
الزمرة (أو - سلبي) مثلك و ابنك تنتظر دائماً وقتاً أكثر

Samimi, gerçek ilişkiler geliştirmek için daha fazla zaman ayırdığınızda hayallerinizin daha çok farkına varabileceksiniz.
كلما أخذت وقتاً أكثر لتطوير علاقات حقيقية وأصلية، كلما تمكنت من تحقيق أحلامك.

Seyirciler karşısında daha fazla zaman istiyorlardı.
حسناً, لقد أرادوا وقتاً أكثر أمام الجمهور

Ailesi ile daha fazla zaman geçirmesi gerekir. Altmış bin. Çok haklısın.
عليه أن يقضي وقتاً أكثر مع عائلته أنت على حق

Çocuk karakolda senden çok daha fazla zaman geçirmiş.
لقد أمضى هذا الشاب وقتاً أكثر منكَ في سجنُ الأحداث

Beni tek izin gününde patronunla daha fazla zaman geçirebilmek için mi ekeceğini söylüyorsun ?
إذاً فهل أنت تخبرني أنك ستتخلّى عني في يوم إجازتك لتقضي وقتاً أكثر مع مديرك؟

Çoğu insan için bu demek oluyor ki keşke ailem ve çocuklarımla daha çok vakit geçirseydim.
هذا يعني لكثير من الناس: أتمنى لو قضيت وقتاً أكثر مع عائلتي وأطفالي وهم يكبرون

Ayrıca bir diğer gördüğüm şey de evin çatısında, evin içinden daha çok vakit geçirdiğin.
أنت أيضاً الشخص الوحيد الذي رأيته يقضي على سطح منزله وقتاً أكثر من منزله الحقيقي

Onunla daha çok vakit geçiriyorsun, hemcinssiniz ve bunu kabul etmem gerek.
أنت تقضي وقتاً أكثر معه, وإنه ولد وماإلى ذلك, وعليّ أن أعمل لأستحق ذلك

Bana uzun uzun düşünmek biraz daha zaman vermek ne dersin.
ما رأيك أن تعطيني . وقتاً أكثر لأفكر بهذا

Hayır, ama bize nedenini bulmak için biraz daha zaman kazandıracak.
لا، لكنّ ذلك سيعطينا وقتاً أكثر للعثور على سبب المشكلة

çünkü artık ailenle çok daha fazla vakit geçireceksin ve arkadaşların çok daha az.
لكن سيتغير هذا لأنكِ ستمضين وقتاً أكثر مع أسرتكِ وأقل مع صديقاتكِ

Keşke... keşke çalışacak daha çok vaktim olsa.
انا فقط.. أتمنى لو كان لديَّ وقتاً أكثر لأدرس.