"وقتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vakit
• zamanımız
• zamanı
• Zaman
• zamanım
• sırası
• zamanını
• Vaktim
• vaktimiz
• zamanlar da

Ancak insanlar yemekler için beklerken dans etmek için yeterli vakit bulamayacaklar.
لكن بعدها الناس سيكون عليهم الإنتِظار لغذائِهم ولن يكون هناك وقتَ للرقص

Bir dakikan var ve süren başladı, ve sonda fazladan vakit eklenmeyecek.
عِنْدَكَ دقيقةُ واحدة، و دقيقتكَ بَدأتْ، ولا وقتَ سَيَكُونُ إضافي في النهايةِ،

Uzun vedalaşmalar için zamanımız yok pislik.
هذا لا وقتَ مع السلامه لمدة طويلةيا مخنف

Amcamın büyük sorumlulukları olduğundan zamanı çok önemli...
حَسناً،عِنْدَهُ. عدد كبير من المسؤولياتِ و معندوش وقتَ بما فيه الكفاية

Zaman ayırsaydın biraz hiç olmazsa
جيّد،على الأقل أنت كان يُمكنُ أنْ تَأْخذَ وقتَ

Profesör, pardon, zamanım kalmadı.
أوه، أستاذ، يُعذرُني , أَبْدو أنْ إستنفذتُ وقتَ.

Mesaj alındı ama olay örgülerinin sırası değil şimdi.
تم أخذ الموضوع بعين الاعتبار لكن هذا ليس وقتَ العتاب.

Orada birini bırakıyorlar ve polisin gelme zamanını ölçüyorlar.
مِنْ هناك يُركّزونَ شخص ما إلى تُراقبُ الساعةُ والمقياسُ وقتَ رَدِّ.

Benim arabamla kız peşinde dolaşacağına okulda daha fazla vakit geçirmelisin.
عليك أن تَقْضي وقتَ أكثرَ في المدرسةِ بدلاً مِنْ أن تجوب مَع النساء في سيارتِي

Sevgi ve muhabbet, bazen açması vakit alan çekingen bir çiçek gibidir.
أحياناً المحبة هي زهرةً خجولة تحتاج وقتَ للتَفَتُّح

Seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum, ama burada tıkılısın baba.
تَعْرفُ، أنا أوَدُّ أَنْ أَقْضي وقتَ أكثرَ مَعك، لَكنَّك تَلتصقُ هنا، أَبّ.

Buna zamanımız yok, daha sonra kavga edebilirsiniz.
لا وقتَ لدينا لهذا.. بوسعكم أن تتجادلوا لاحقاً

- Ama zamanımız tükeniyor.
- مِنْ هذا قبل ذلك. - لَكنَّنا نَستنفذُ وقتَ.

Böylelikle güvenli bir kaçış yapmak için ve 302'yi geçitten geçirip tekrar birleştirmek için yeterli zamanımız olacak.
مما سَيَعطينا وقتَ لبِناء مدرج مؤقت و العبور بـ * 302 * من البوابه و إعاده تجميعها

Ona kapanma zamanı olduğunu anlatmaya çalışıyorduk ama pek anlıyor gibi görünmüyordu.
نحن نُحاولُ إخْبارها انة وقتَ الغْلقُ لَكنَّها لا تَبْدو انها تفهم.

Ölüm zamanı belli değil. O anda nerede, belli değil.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ بدقة وقتَ الموتِ لا يَستطيعُ أن يثبت أين كان هو

Evet, zamanı iyi kullan.
نعم، حَسناً، أنت من الأفضل أن تَجْعلُ وقتَ.

Formül basit... ama hazırlamak Zaman alır.
..إنّ الصيغةَبسيطةُ. لَكنَّها تاْخذُ وقتَ لتعمل.

- Sence şakanın sırası mı?
بعد كلّ هذ الوقت؟ وتظنّ الآنَ وقتَ المُزاح!

O Zaman herkesin zamanını boşa harcamaktan vazgeç ve yap artık.
فرجاءً لا تضيّعي وقتَ الجميع، و افعلي ذلك.

Bakmaya Vaktim olmuyordu. Kısayken daha kolay oluyor.
ليس لدي وقتَ للإهتمام بشعري، أن يكون أقصرّ أسهل.

Sadece ilk arama için vaktimiz var. İyi değerlendirin.
ولا وقتَ لدينا سوى للأولوياتِ فلتستغلوهُ

Sessiz kalınacak zamanlarda olacaktır, konuşulacak zamanlar da..
وقتَ للِحفاَظ علَى الصمَت ووقتَ لِلتَحدث