"وقت عصيب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zor zamanlar
• zor bir zaman
• zor günler
• zor zamanlardan
• çok zor
• zor bir dönem
• kötü bir zaman
• zorlu zamanlar
• kritik zamanlar

Önemli bir şey değil... Yetiştiğim dönemde zor zamanlar geçirdim.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Daha çok olmadığı için üzgünüm ama zor zamanlar geçirdim.
وللأسف لايوجد أكثر ولكن كان لدي وقت عصيب

Bunun sizin için zor bir zaman olduğunu biliyorum ama tüm çalışanların bir listesine ihtiyacım var.
اعلم انه وقت عصيب عليك سيدتي. لكني قائمة كل مستأجروك. مايلز.

tüm bunları konuşmak için zor bir zaman olduğunu biliyorum.
أعلم أن هذا وقت عصيب للتحدث بشأن تلك الأمور.

- Biraz zor günler geçirdim. - Şimdi her şey yolunda.
لقد كنت أعاني من وقت عصيب فحسب الامور تحسنت الآن

Önemli değil, zor zamanlardan geçtiğinizi biliyorum.
من الخرابة التي تسمينها منزلًا لا بأس , أعلم أنك تمرين بـ وقت عصيب

Teşekkürler. Belli ki çok zor bir dönemden geçiyorsunuz.
شكرا , حقيقاً انه وقت عصيب جدا جدا عليكى

zor bir dönem geçiriyor. Dairesini kaybetti, borçları var, muhtemelen çok utanıyordur. Evet, muhtemelen.
هذا وقت عصيب عليه يفقد شقته وغارق بالديون ربما يشعر بالذل

Bunun görünmek için çok kötü bir zaman olduğunu biliyorum.
لا, اشكركِ أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لي لاظهر

Schmidtsburg'da zorlu zamanlar, değil mi?
وقت عصيب في عالم شميث ألا تتفقون معي ؟

- Ülkemiz için kritik zamanlar evlat,
انه وقت عصيب على بلادنا يابني

Kardeşim zor zamanlar geçiriyordu, hele de son altı ayında.
اخي كان يمر في وقت عصيب كما هو جليّ منذ ستة أشهر

FBI peşimizde Kabal'la uğraşırken yeterince zor zamanlar geçirdik zaten.
كان لدينا وقت عصيب للغاية للتعامل مع الجمعية السرية عندما كان المكتب الفيدرالي يدعمنا نحن بمفردنا الآن

Oğlunuzun zor zamanlar geçirdiği için üzgünüm ancak bence gitseniz iyi olur.
أنا آسف ، إبنك يُعاني من وقت عصيب لكن أعتقد أنه عليك المُغادرة

tüm bunları konuşmak için zor bir zaman olduğunu biliyorum.
أعلم أن هذا وقت عصيب لأتحدث معكِ بشأن هذا

Biliyoruz zor bir zaman senin için, ki bizim için de öyle, ve bunun için de çok üzgünüm.
بكل وضوح هذا وقت عصيب عليك، كما هو علينا جميعا، وآسفة بشأن ذلك.

zor bir zaman geçirdiğini biliyorum. Daireni kaybettin, borçların var ve utanç içinde olmalısın.
أعلم أن هذا وقت عصيب عليك أن تخسر شقتك وتغرق بالديون

zor günler geçirdiğinizi biliyorum, bu yüzden yaranızı deşmek istemem.
أننى أعلم أنه وقت عصيب لكما لذا سوف لا أقحم نفسى فى أحزانكم

Bizi zor günler bekliyor diyorsam bana inanmalısınız.
صدقوني عندما أقول لكم أن هناك وقت عصيب بانتظارنا

Çok zor zamanlardan geçtim ve canım çok acıyor.
اني اعاني من وقت عصيب جدا وانا اتوجع كثيرا

Şehrimiz zor zamanlardan geçiyor.
إنه وقت عصيب لمدينتنا

Bildiğiniz gibi üzücü bir olay daha yaşadık. Zaten çok zor günler geçiriyoruz.
كما ترون نحن نعانى من مأساه اخرى فى وقت عصيب

zor bir dönem yaşıyorsun. Kim yaşamadı ki?
كان لديك وقت عصيب, من ليس لديه؟

Bunun sizin için çok kötü bir zaman olduğunu biliyorum ama onu geri getirmek için eşinizin cesedini kullanmama izin vermenizi istiyorum.
اعرف ان هذا وقت عصيب بالنسبةلكلكن.. انا احتاج ان اسألك ان كان في امكاننا ان نستخدم بقايا زوجك كي تعيدها الينا