"وقت مضى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamankinden
• zamanki
• asla
• şimdiye kadar
• en
• hiç olmadığı kadar
• an
• geçmiş
• zaman olduğundan
• önce

Zenginle fakir arasındaki uçurum her zamankinden daha da açık.
الفجوة بين الفقراء والأغنياء هي أكبر من أي وقت مضى.

Şu an buna her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.
ونحن بحاجة إلى هذا الآن أكثر من أي وقت مضى.

Eğlence için birçok harika seçeneğimiz var ve yine de sadece bu seçenekleri tek başımıza tüketmek her zamankinden daha kolay.
لدينا خيارات كثيرة مدهشة للتسلية، ومع ذلك فهو أسهل من أي وقت مضى بالنسبة لنا أن ينتهي بنا الحال مستمتعين لوحدنا.

1961 yılının baharında, Başkan Kennedy'nin ziyaret ettiği zamanda Paris, her zamanki gibi güzeldi.
باريس في ربيع عام 1961 وفي وقت زيارة الرئيس كينيدي، كانت جميلة كما أي وقت مضى.

Bu yüzden de, bizim aramızda asla bir şey olmayacak.
لذلك لا شيء من أي وقت مضى ستعمل يحدث بيننا.

Ve aslında, bence, yok olmaktan ziyade sahne sanatları, şimdiye kadar olduğumuzdan çok daha önemli olacağımız bir zamanın eşiğine geldi.
وبالفعل، أعتقد أنه بدلا من أن تتهاوى، الفنون الحية هي على شفا الوقت الذي نصبح فيه أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Sana her zamankinden yakın hissediyorum. Ama hareketlerinin sonucu seni ilgilendirir.
أشعر بالقرب منك من أى وقت مضى و لكن العاقبة عليك

Ve şimdi babana her zamankinden çok ihtiyaç duyduğunu görüyorum.
أرى الآن أنك تحتاج والدك أكثر من أي وقت مضى

Senin de bana her zamankinden çok ihtiyaç duyduğunu görüyorum.
وأنا أرى أنك تحتاجني الآن أكثر من أي وقت مضى

Her zamankinden daha fazla zorladık ama meteor taşı kararsız hale geldi.
رفعنا الحرارة أكثر من أي وقت مضى لكن حجر النيزك فقد الثبات

Çocukların Noel'e her zamankinden daha çok ihtiyaçları var dedin.
قلت ان اطفالنا يحتاجون للعيد اكثر من اي وقت مضى

Ve sen de şimdi, her zamankinden daha güçlü olmalısın.
وأنتِ عليكِ أَن تكوني قوية أكثر من أي وقت مضى

Küfretti çünkü. Bu yıl her zamankinden çok şaperon çağırdı. Olamaz.
لأنها وضعت مرافقين أكثر من أي وقت مضى لا ، مستحيل

Ne oldu? İnsanların çevirecekleri entrikalardan, her zamankinden çok korkuyorum.
أخشى الآن, أكثر من أي وقت مضى من مكائد الرجال

Bu küçük canavarın, babasına her zamankinden çok ihtiyacı var.
ذلك المسخ الصغير يحتاج أباً الآن قبل اي وقت مضى

Buraya düşmene sebep olan adama her zamankinden çok daha fazla yaklaştım.
أنني وشيك من الرجل الذي وضعك هنا، أقرب من أي وقت مضى.

Şimdi de zombilerin gerçek olduğuna her zamankinden de emin.
وأنه أكثر قناعة من أي وقت مضى أن الكسالى موجودة.

Bana öyle geliyor ki buradaki vazifemiz her zamankinden daha acil.
يبدوا لي أن مهمتنا هنا ملحة أكثر من اي وقت مضى.

Yine her zamanki gibi doyumsuzsundur, umarım?
ما زالت غير مستقره مثل أى وقت مضى ، وآمل؟

Yani bir sürücü asistan sisteminin asla olamayacağı kadar güvenlidir.
لذا يمكن أن يكون نظام القيادة المساعدة أكثر أمانا من أي وقت مضى.

şimdiye kadar gördüğüm en karmaşık ruhsal olgu.
الظاهرة النفسية الأكثر تعقيداً التي شاهدتها من أي وقت مضى

Gururu yüzünden dünyanın en kötü mağlubiyetlerinden birini alacağını düşündüler o hiç vazgeçmeyecek ve o ringde yok edilecekti.
إنهم يعتقدون أنه مع اعتزازه سيعتبر واحدا من الضرب أسوأ من أي وقت مضى في العالم وانه لن يستسلم.

İyi haber şu ki, ...senin seyirci kitlen hiç olmadığı kadar yüksekte.
الخبر الأفضل هو أن الأرقام الخاصة بك إرتفعت عن أي وقت مضى

Bilgisayarlar gelmiş geçmiş her bir şeyden daha hızlı şekilde ileriye gidiyor.
تتحسن أجهزة الكمبيوتر أسرع من أي شيء آخر من أي وقت مضى.

Her zaman olduğundan daha önemliydi.
باك تعدى لاس فيغاس اصبح أكبر من أي وقت مضى وكان

Ve Haiti, eğer oraya daha önce gittiyseniz, tam bir trajediydi.
وهايتي ، اكثر من أي وقت مضى ، هي مجرد مأساة.