"وقدماه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayakları
• Bacakları

Cildi tüm esnekliğini kaybetmiş. Elleri ve ayakları sertleşmiş.
جلده فقد كل المرونة ويداه وقدماه متحجرتان

Kulübe tavanındaki üfleçten sarkan ayakları, Bacakları gözümün önünde hâlâ.
كان يمكن رؤية سيقانه وقدماه تتدلى من المروحة فى داخل الكوخ

İçerideyse çifteyle göğsünden vurulmuş yaşlı bir adam vardı ve ayakları yanmıştı.
كان يوجد بالداخل رجل عجوز مشقوق الصدر بطلقة نارية، وقدماه محروقتان.

- Hayır, yardıma ihtiyacı olacak. Saatlerdir burada duruyor. Bacakları uyuşmuştur.
إنّه واقفٌ هنا مُنذ ساعاتٍ، وقدماه تخدّلتا.

O kan kaybediyor, sigara duyarlı. Bacakları ezilir.
إنّه لا يستجيب، يفقد الدماء، وقدماه مسحوقتان.

Buzdolabını açmaya çalışıyordu üstelik ayakları ıslakken.
أراد أن يفتح الثلاجة... وقدماه كانتا مبتلتان.

Ve ben bir kulumu sevdiğimde," buyurur Allah, "Onun gören gözleri olurum, işiten kulakları, tutan elleri, ve yürüyen ayakları, ve hisseden kalbi olurum."
وعندما أحب عبدي "، يقول الله تعالى ، أصبحت العيون الذي أو التي ترى بهما ، الآذنان الذي هو أو هي تستمع بهما، يداه التي يبطش به أو بها، وقدماه التي يمشي أو تمشي بها ، وقلبه الذي أو التي تفهم به ".

- Elleri ayakları bağlı.
يداه وقدماه مقيدتان

Elleriyle ayakları minicikti.
ويداه وقدماه الصغيراتان

Kolları ve ayakları şişmiş ve kırmızıydı.
يداه وقدماه متورمتان وحمراوان

Ve ayakları, çok küçükler.
وقدماه صغيرتان

Sadece kafası değil, kol ve Bacakları da.
ليس في دماغه وحسب بل ذراعاه وقدماه أيضاً

İşte erkeğim ve Bacakları işlemiyor.
هذا رجلي وقدماه لاتعمل