"وقلوبنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kalplerimiz
• kalbimizde
• yüreklerimizi
• kalplerimizde
• ve kalbimiz
• kalplerimizi
• kalbimizi

Kalplerimiz hızla çarparken, ormanın içine koştuk. Ama atları hızlıydı.
وقلوبنا تنبض بسرعة ، فررنا نحو الغابة لكن أحصنتهم كانت سريعة

Bir itfaiyeci görev başında ölür, bizler sarsılırız. Kalplerimiz kırılır.
إطفائي يموت أثناء أداء الواجب نحن مفجوعين من الأمر وقلوبنا متألمه

Biz devam ediyorken kaybettiler birbirlerini Kalplerimiz ve zihinlerimiz...
واصلنا الذهاب، لكنه خسر في بعضها البعض، وقلوبنا وعقولنا.

bu hatırlamadığımız ama kalbimizde ve kanımızda hissettiğimiz bir şey
التي لانذكرها في عقولنا , لكن في دمائنا ّ وقلوبنا.

Çünkü seni görmek bize gözlerimizden sevinç yaşları döktüreceğine, ya da yüreklerimizi huzurla attıracağına acıyla ağlatıyor bizleri, korku ve üzüntüyle titretiyor.
منذ أن كان الفرح يملأ عيوننا وقلوبنا ترقص من الراحة تبدلت بالنحيب والخوف والآسف

Akıllarımızda, kalplerimizde sonsuza kadar işte böyle kalacak.
هكذا كيف ستبقى في عقولنا وقلوبنا... إلى الأبد

Bu yüzden vücutlarımız acı çekiyor ve kalbimiz duracakmış gibi geliyor
لهذا أجسامنا تؤلمنا وقلوبنا يبدو عليها الاستسلام.

Kafalarımızı ve kalplerimizi bu şirkete verirsek, üretken oluruz.
وأنا أَعْرفُ بأنّ إذا وَضعنَا عقولنا وقلوبنا معاً في هذه الشركةِ فأننا سنتطور أَعْرفُ ذلك

Duyarlılık, ellerimizi ve kalbimizi, bir başkasını teselli etmek, ihtiyacı olanlarla ilgilenmek için için kullanmaktır.
الرأفة تعني استخدام أيدينا وقلوبنا لإراحة الآخر. لرعاية المحتاجين.

Günahlarımız başımızdaki saçlardan daha çoklar ve Kalplerimiz çaresiz kaldı.
خطايانا أكثر من شعر رأسنا وقلوبنا تخذلنا

Bence başka bir devirde, kendimizden bu kadar şey beklemiyorduk. Önemli olan şey, bir dahaki sefere o kitap raflarının önünde Kalplerimiz atarken bunları hatırlamak.
أفكر في عصر آخر لم نكن نتوقع من أنفسنا هذا القدر، ومن المهم أن نتذكر ذلك في المرة القادمة التي نحدق فيها وقلوبنا تخفق إلى هذا الرف من الكتب

Bizi, sana dönecek şekilde yarattın ve huzursuzdur Kalplerimiz, ta ki sende huzur bulana kadar.
أنت خلقتنا* *وقلوبنا مضطربه, *حتى نجد فيك السلام*

Günahlarımız başımızdaki saçlardan daha çoklar ve Kalplerimiz çaresiz kaldı.
"خطايانا أكثر من شعر رؤوسنا" "وقلوبنا تخفق في داخلنا".

Öyle bir duygu var ki, Kalplerimiz yan yana.
وقلوبنا معلـّقة معا

Kalplerimiz ölüme meydan okurken...
وقلوبنا ستتحدى الموت بنفسها

Fakat her zaman rüyalarımızda ve kalbimizde yaşayacaklar.
لكنهم باقين معنا جميعا في أحلامنا وقلوبنا

Her gün benzin fiyatlarına zam geliyor ceplerimiz yanıyordu, şimdi sıra kalbimizde...
. أنت تزيد سعر الوقود في كل مرة هذا صعب للغاية ، إنه يحرق جيوبنا . وقلوبنا في آن واحد

Vefatı hayatlarımızda ve kalbimizde acısı ancak yaptığı iyi işleri ve yumuşak kalbini hatırlayarak dinebilecek bir boşluk bıraktı.
وفاته تركت فجوة في حياتنا وقلوبنا والتي ستهون فقط بتذكر

Bu şirketleri güvenli ve sorumlu bir biçimde, bizim çıkarlarımızı gözeterek... çalışmaları için zorlamalıyız, öyle ki buna uymadıklarında... kaynaklarımızı, yüreklerimizi ve zihinlerimizi geri alıp doğru olanı yapabilelim.
علينا أن نجبر هذه الشركات على العمل بأمان ومسؤولية مع أعتبار مصالحنا جميعاً واذا لم يفعلوا هذا يمكننا استعادة مواردنا وقلوبنا وعقولنا ، ونفعل ما هو المناسب

Beynimiz başka bir yöne gider, ve kalbimiz başka bir yöne, ve bizim--
عقولنا مربوطة باتجاه وقلوبنا مربوطة باتجاه آخر و..

Bizi kurtarmaya geldi Kırık kalplerimizi tamir etti
♪ صحيح , لقد جائت لإنقاذنا♪ ♪ إنها حيث نكون وقلوبنا محطمة ♪ لقد خسرنا معركة الجنين , نانا فقط بالمطلقين♪

Bu eşsiz yetiyi gerektiren işlerle her zaman kendimizi farklı kılabiliriz, şefkat ve yaratıcılık gerektiren işlerle, yerini hiçbir şeyin alamayacağı akıl ve kalbimizi kullanarak.
ويمكننا دائماً أن نميز أنفسنا بالوظائف الفريدة التي تتسم بالرحمة والإبداع، وذلك باستخدام واستغلال أدمغتنا وقلوبنا التي لا بديل لها.