"وقُل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• söyle

Diyelim ki bu saçma sapan yolculuğa çıktım, ve farz et bu çocuk gerçekten var, ve ortaya çıkıyor...
إفترض أنّني قبلت بهذه السفرة المضحكة وقُل أن هذا الصبي فعلاُ موجود وظهر بعد أن رحلت

Bak ve nerede olduklarını söyle.
لتلقِ نظرة على هذه الأوراق، وقُل لي أين هيّ.

Evine dön, onların gözünün içine bak ve doğruyu söyle.
عُدْ إنظرْ إلى اعينهم وقُل لُهم الحقَّيقة

Diğerlerine beklemelerini söyle. Çabuk çabuk!
. وقُل للأخرين ان ينتظروا . اسرع , يا رجل

Onlara iki hafta içinde yeniden şanına yaraşır bir masöz olacağımı söyle.
وقُل لهم إنّه بعد أسبوعين، سأعود مدلّكة بارعة من جديد.

Hayır, Boog. Korkunla yüzleş. Gözünün içine bak ve de ki "Ben bir boz ayıyım."
لا يا بوغ واجه مخاوفك أُنظُر إليه في عينه مباشرةً وقُل

Selamımı iletin ve ona bir dönek olduğunu söyleyin.
وصّل له تحيّاتي. وقُل له بأنّه جبان.

ve herkese hızlanmalarını söyle.
وقُل للجميع بأن يعملوا بأسرع ما يُمكن

Eğer bu adam belirir ve "Aç tavşan sıçrar" derse...
لو ظهرَ هذا الرجل إتصل بالرقم حينها وقُل "الأرنبُ الجائعُ قفز".

Sen şunu al, ona ver ve onu özlediğimi söyle, olur mu?
-خذ هذه له وقُل له أنّي أفتقده، إتّفقنا؟

Ama kendine ait bir ada istiyorsan... ve patronun için dayak yemen icap ediyorsa... tıpış tıpış gider, dayağını yer ve geri dönüp...
لكن إذا أردت جزيرتكَ الخاصة ورئيسكَ يقول لكَ إذهب وتلقي بعض الضرب إذهب إلي هُناك وتلقي الضرب وعد للعمل وقُل هل تُريدني أنا أفعلها مرة آخري

Gözlerimin içine bak ve "Düğünümüze tehlikeli ve vahşi bir hayvan getirmeyeceğime söz veriyorum" de.
حسناً, انظر الى عيناي وقُل " أعدك بأنني "لن أحضر حيوان مفترس خَطِر لحفل زفافنا

Kameraya bak, ismini ve neden burada olduğunu söyle.
أنظر للكاميرا، وقُل اسمك وسبب وجودك هنا

Oraya git ve bunu jüriye söyle.
اذهب إلى هُناك وقُل ذلك لهيئة المحلفين.

Kamath'ın odasına gir ve ona söyle.
ادخل إلى حجرة "كاماث" و... انظر له وقُل...

Elemanlarına arabayı boktan yıkadıklarını söyle.
وقُل لأصحابك في مغسلة السيارات إنهم مقرفون.

Şunu yapmayı keser misin? Vurma öyle. Adını söyle.
أرجوك توقف عن فعل هذا توقف عن الضغط عليها وقُل اسمك