"وكأنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Bir el feneri lens gibi geliyor. Ben düşünüyordum budur.
يبدو وكأنة عدسة مصباح يدوى هذا ما كنت افكر بة

Ama o hiçbir şey olmamış gibi davrandı. Belki de eşi Julia olduğu için.
لكنه تصرف وكأنة لم يحدث شيء ربما بسبب زوجته جوليا.

Ayrıca, siz mahkum sanki orada 1500 gün boyunca sadece bir suçtan kalmış gibi gösterdiniz.
والأكثر من هذا ، أنت جعلت السجين يبدو وكأنة قضى 1500 يوم ممتدة بسبب تهمة واحدة

Başak birşey söyleyemem, yanlızca hayatımın son gününün ilk günü gibi hissediyorum.
لا يسعنى القول لكن، سوى أننى أشعر وكأنة أول يوم فى اخر مرحلة من عمرى

Yani burası sanki benim... evim gibi.
انا اعنى انة فى هذا المكان اشعر وكأنة البيت

Sanki sonsuza kadar uzanmak istiyor gibi...
وكأنة يريد ان يبقى الي الابد 130 00: 05: 17,554

Gülüşünde tam senin anlaşılmak, inanılmak istediğin gibi seni anladığını, sana inandığını belirten bir his vardı.
فهو يبدو وكأنة يفهمك ويؤمن بكّ كما تُحب ان تُفهم و يُؤامن بِك

Üstünden bir asır geçmiş gibi değil mi?
انة شعور يبدو وكأنة من عمرً مضى , اليس كذلك ؟

Normal insanlar gibi, bir gün bile çalışamayacak kadar mı gururlusun?
وكأنة لديك الكثير من الكبرياء اللعينة مما يمنعك من العمل ليوم واحد, ليوم واحد, مثل الناس العادية.

Bu, Happy Gilmore'un sonu gibi görünüyor.
ان هذا يبدو وكأنة نهاية هابى جلمور.

Uzun yıllardır kimseler uğramamış gibi görünüyor.
يبدو وكأنة مبنى من الاف السنين

Epeydir kimse girip çıkmamış gibi görünüyor.
لا تبدو وكأنة كان هناك احداً هنا لفترة

O çocuğu kendi çocukları gibi büyüttüler.
وهم ربوا ذلك الطفل وكأنة طفلهم

Yargıç uyukluyor gibi.
القاضى يبدو وكأنة نائماً

- Telsiz aynı isviçre arabası gibi çalışıyor.
.... اللاسلكى يعمل وكأنة عربة سويسرية

Bana Shar - Pei gibi geldi.
يبدو وكأنة شاربي

Sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
تقول هذا وكأنة شيىء سيىء

-Bana evli gibi gözükmedi.
يبدو وكأنة متزوج منى

-Çünkü paraları var gibi görünüyordu.
لأنة بدا وكأنة معهم مالاً