"وكأنك كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• sanki

Onu bir kere öpünce, hayatın boyunca hatunlarla birlikteymişsin gibi hissedeceksin.
أوّل ماتقبّلها, ستشعر وكأنك كنت تفعل ذلك مع بنات طيلة الوقت

sanki isteyerek yapmış gibi savunuyorsun.
أنت تحاول أن تجعل ذلك منطقياً وكأنك كنت تريد ذلك.

Hiç fark ettin mi? Bazı insanlar hayatına girer sanki onları her zaman tanıyormuşsun gibi?
ألم تلاحظ أن بعض الناس يدخلون حياتك وكأنك كنت تعرفهم من البداية؟

- sanki o çok umurunda. - Çocuklar. Çocuklar, burada olmaz.
وكأنك كنت تهتم بأمرها شباب , شباب , ليس هنا

Sektör üçten buraya kadar koşmuş gibi görünüyorsun.
يبدو وكأنك كنت تجري طوال الطريق من القطاع الثالث

sanki Emma senden istese sen yapmazmışsın gibi.
تبدو وكأنك كنت لترفض لو طلبت منك إما تلك الأفعال

Tek başına seyahat ediyorsun öyle bir çıkageliyorsun ki sanki 300 yıldır bahar tatilindeymişsin gibi.
تسافر وحدك، تأتي هنا وكأنك كنت في عطلة ربيعية طوال 300 سنة

Dizlerin tavuk derisi gibi olmuş.
تبدو ركبتيك وكأنك كنت تصلي في طحين الدجاج

California eyaletinin kanunlarını hiçe sayıyormuşsun gibi görünüyor!
يبدو الأمر وكأنك كنت خارجاً تحتقر في ولاية كاليفورنيا

Evet sanki birşey söyleyecekmişsin gibi görünüyordu.
نعم، يبدوا وكأنك كنت على وشك ان تقول شئ ما

9, 10 yaşlarında, kendini büyümüşte kocaman kötü adam olmuş sanarak babanın etrafında tavus kuşu gibi döneniyordun.
تسع أو عشرة سنوات كان عمرك , تتبوّل في حضن أبيك وكأنك كنت تفكر بأنك أصبحت الرجل البالغ

Ona sen vurmuşsun gibi bakıyor sana.
الطريقة التي تنظر إليك بها، تبدو وكأنك كنت تضرب وجهها.

Tuğla duvara çarpar gibi çıkış yapıyorsun ve izlemek bana ıstırap veriyor, tamam mı?
جئت قبالة بندقية وكأنك كنت سقطت في طريق مسدود، ويؤلمني لمشاهدته، حسنا؟

Oldukça kötü durumda, stefan konum gibi ha, bak?
أنت تبدو وكأنك كنت في حالة سيئة جدا، ستيفان، هم؟

O zaman doğruyu yapıyorsun gibi geliyordu.
في ذلك الوقت بدأ وكأنك كنت تفعل الشيء الصحيح

Senin gittiğin gibi müzik de gitti.
...راودتني الموسيقى ...وكأنك كنت الفراشة ...كل شيء ثمين يموت، حبّي