"وكأني كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• Sanki
• gibiydi

Kaygan ve soğuk, Sanki boğuluyormuşum gibi her şey gözümden kayıp gitti,
كان الأمر مرعبا بارد و موحل كل شيئ اختفى وكأني كنت أغرق

Boğuluyormuşum ve ölecekmişim gibi hissettim.
شعرت وكأني كنت الغرق والموت في نفس الوقت.

Tıpkı, bahçe makasımı geri vermediğin için sinirlediğim gibi.
أنت تعلم, الأمر وكأني كنت غاضباً منك لأنك لم تعد لي مقص الأشجار

Eski dosyalar ordaymışım gibi hissetmem için bir yol gibiydi.
تاريخ الحالات هي مجرد وسيلة بالنسبة لي أن أشعر وكأني كنت هناك.

Ve uyandığımda, kendimi bir gece önceden kalmış gibi hissetmiyordum.
وعندما أفقت، شعرت وكأني كنت أشرب الليلة قبلها.

Tekrar hamile kalmaktan korkuyormuş Sanki başına gelen en kötü şey benmişim gibi.
قالت أنها خافت من أن يجعلها حاملاً مرة أخرى وكأني كنت أسوء شيء قد يحدث لها

Sanki kaçmışım gibi söyledin. Neden sinirlisin?
انت تجعل الأمر وكأني كنت أهرب , لماذا انت منفعل ؟

Gözlerimi kapatıp oradaymış gibi yapacağım. Bu bir Flash Mob! A hot summer night fell like a net
أنا سأغلق عيني واتظاهر وكأني كنت هناك انها الغوغاء زوي هذا لاجلك اوه , رومانسية

Bütün yapmam gereken senin arkadaşın gibi davranmaktı.
كل ما كان علي القيام به هو التصرف وكأني كنت صديقتك.

Ona ya da ben değildim şey aldatıyor gibi davranıyordu.
وقالت إنها تصرفت وكأني كنت على الغش لها أو شيء من هذا، وأنا لم يكن.

Dostluğumuzu ikiye bölünmüş bir ekrandan izliyormuş gibi hissediyorum.
أشعر وكأني كنت أشاهد صداقتنا على شاشة منقسمة

Boşluktaymışım gibi sürekli bir yerlerden bir basamak daha çıkıp durdu.
وآستمرت الدرجات بالظهور من العدم... وكأني كنت بالفضاء أو ما شابه.

Son 10 yıldır ilaç alıyormuş gibi hissettim.
أقصد أني شعرت وكأني كنت أعالج خلال العشرة سنوات المنصرمة

Hayır, sesini hayatım boyunca dinlemişim gibi geldiğini söylemiştim.
لا. اعتقد أنى قلت انها تبدوا وكأني كنت استمع لصوتك للأبد

Dün gece baban Greg'in ölümüyle bir ilgim varmış gibi beni sorguladı.
الليلة الماضية، وتساءل لي والدك وكأني كنت مشتبها به في جريمة قتل جريج.

Sanki yarı uyanıktım.
كان مثل، وكأني كنت مستيقظا بالفعل كَ الموت بهدوء

Ona gitmek istedim. Ama Sanki iskemleye bağlanmış gibiydim.
أردت أن أذهب إليه، ولكن شعرت وكأني كنت مرتبطة كرسي.

Sanki bir sır biliyormuşum gibiydi...
كان الأمر وكأني كنت أخبئ سرا،

Bir yabancıyla yaşamak gibiydi.
وكأني كنت أعيش مع شخص غريب

Shakespeare'in en büyük eserini dinlemek gibiydi ama daha sıcaktı.
(وكأني كنت أنصت لـ(شيكسبير يتلو أفضل أعماله ...لكن، تعرف أكثر إثارة..