"وكأنّها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibiydi
• benziyor
• bunun gibi
• gözüyle bakıyoruz

Özür diledi ama Sanki kahve bardağımı kırdığı için özür diliyormuş gibiydi.
قالت أنّها آسفة،لكن الأمر بدا وكأنّها كانت تعتذر علي كسر كوب قهوتي

Sanki Sayısal'ı kazanmış ya da bir ödül almış falan gibi görünüyor.
تبدو وكأنّها ربحت اليانصيب أو تمّ ترشيحها لجائرة ما أو ما شابه.

Sanki uyuyormuş gibi. Ama onu uyandıramıyorum.
إنها تبدو وكأنّها نائمة، لكنني لا أستطيع إيقاظها

Viviven görünce şaşırmıştı. Sanki beklemiyor gibiydi.
يبدو وكأنّها فوجئت لرؤيته كأنّها لم تكن تتوقّع قدومه

Sanki bebek işi gibi görünüyor ama sakın aldanmayın.
تجعل الأمور تبدو وكأنّها لعبة أطفال، لكن لا يخدعكم ذلك.

Ona, çok yaşa de. Sanki daha sonra ne yapacağımı biliyordu.
هنيئاً لها ، وكأنّها تعلم ماكنت أنوي فعله لاحقاً

Sizlere Sanki bir şey ifade ediyormuş, gibi istatistikler ve veriler gösteriyoruz.
نحن نظهر لكم الإحصائيات و الجداول وكأنّها تعني شيئا

Kafamdan kaskı alıp, Sanki gol pası veriyor gibi eğitim sahasının ortasına çakıverdi.
ينزع الخوذة عن رأسي ويرمي بها عبر الميدان وكأنّها رمية حرّة

Hastaya Sanki kendi çocuğunmuş gibi davranıyorsun.
لا لوالديها وحسب كما أنّكِ تتجاوبينَ مع المريضةِ وكأنّها طفلتُكِ أنتِ

Bundan kurtulmaya çalışıyordum ama Sanki beni takip ediyor.
كنتُ أحاول التخلّص منها ولكن يبدو وكأنّها تتبعني

Sanki duvarların içinden geçip gitti.
كما وكأنّها تبخّرت مباشرة من خلال الجدران

Kocaman aleti ile Sanki buraların kralı oymuş gibi yürüyor.
يتجوّل متفاخراً في أرجاء المكان وكأنّها منطقته.

Onun o şapkayı giydiğini görmüştüm, hani Sanki bir zafer simgesiymiş gibi.
رأيته يرتدي تلك القبعة وكأنّها جزءٌ من فروة الرأس

- Müzik duydum. Rüzgâr çanları gibiydi.
إنّي اسمع موسيقى وكأنّها مثل اصوات الاجراس

En az cezayı alacak gibiydi, muhtemelen de şartlı tahliye.
كانت المُدّة من صِفر إلى سِتّة أشهر لقد بدت العقوبة وكأنّها ستكون بالحدّ الأدنى، وربّما تكون فترة تحت المُراقبة

Sanki benden birşey istiyormuş gibiydi.
شعرتُ وكأنّها كانت تطلب منّي شيئاً

Böcek ısırığına benziyor. Belki de bir cilt lekesi.
تبدو وكأنّها قرصة حشرة أكثر وقد يكون عيباً

Yalnız başıma, tıpkı bunun gibi gökyüzünün ötesine bakarken günün birinde kalplerimizin bir olacağına inandım...
*أرنو السماء وكأنّها في متناولي* *أظنّ أنّه ذات يوم ستتلاقى قلوبنا*

Olası bir durum... Hayır, bu konuda tamamen yanlış düşünüyorum. Buna bir organik enfeksiyon gözüyle bakıyoruz.
لا، نحن نتصوّر الأمر بطريقة خطأ فنحن نعالج هذا وكأنّها عدوى عضويّة