"وكأنّي كنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki

"Sanki suyun altında, nefesimi tutuyormuşum da, nihayet nefes almaya başlamışım gibi."
"وكأنّي كنتُ أعيش تحت الماء، حابساً نَفَسي وأستطيع الآن أن أتنفّس أخيراً"

Öyle güçlü ki Sanki bir şeylerin kontrolünü elime almış gibiydim. O zamandan beri bu duyguyu yeniden yaşamaya çalışıyorum.
وكأنّي كنتُ مسيطراً على شيء ما، ومنذئذٍ وأنا أحاول استرجاع ذلك الشعور

Daha önce hiç bu kadar gerçekçi bir rüya görmemiştim. Sanki gerçekten orada gibiydim.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

Sanki ezelden beridir kaçıyorum.
وكأنّي كنتُ أهرب أبد الدهر