"وكأنَّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Köpeği kaçırıp 'Bailey Downs Canavarı' yemiş gibi gösterebiliriz.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَختطفَه، ونَجْعلُه يبدو وكأنَّه 'ألتُهِمَ بواسطة 'الوحش من داونز بيلي

Camı kır, biri zorla girmiş gibi görünsün.
نحطّمْ نافذة، مما يَجْعلُ الأمور تبدو وكأنَّه إقتحام.

- Kaybolan kamyon değil de benmişim gibi görünüyor.
إنَّه يبدو وكأنَّه أنا المفقود وليست الشاحنة

Cesede aitmiş gibi gözüksün diye...
لجَعْل الأمور تبدو وكأنَّه عادَ إلى ظبيةِ جون...

Her şeyi yanlışmış gibi göstermeni açıklar mısın?
فلتشرح لي من فضلك, أنَّى ...لكَ هذه القدرة في جعل كل شئٍ يبدو وكأنَّه خطئاً؟

Teknoloji ekibimiz telefonunuzun hâlâ ofisinizdeymiş gibi gösteriyor.
فريقنا التقني سيعمل على تمويهٍ ...من شأنه أن يجعلَ من هاتفكِ النقال وكأنَّه متواجدٌ في مكتبكِ الخاص

Herkes televizyondaki karakterler gibi yaşamak zorunda değil.
يا رفاق, لا يجبُ على كل شخصٍ ...أن يعيش حياته وكأنَّه شخصيةٌ تلفزيونية

Çığrından çıkmış gibi yaklaşmayı bırak adama.
توقف عن التصرف وكأنَّه مخالفٌ لكـ

Sen gibi kötü bir şey olduğunu söylüyorlar.
أنت تقولُ ذلك وكأنَّه أمرٌ سئ

Asla gitmeyen bir hayalet gibi.
... وكأنَّه شبح لا يزول قَط