"وكأن أحدهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki biri
• Sanki birisi
• Sanki birileri

Tadı sanki, biri çok kötü ciğerini üşütmüş balgam sökmek için iki kaşık dolusu öksürük şurubu almış, sonra da, avokadonun üzerine öksürmüş gibi.
إن مذاقها يبدو وكأن أحدهم قد أصابته نزلة بردٍ شديدة وأخذ ملعقتين من البنيلين ليُبعد البلغم, ثم، انتخم على أفوكادو.

Tüm bu olanlar Sanki biri ne yaptıklarını kontrol ediyormuş gibi geliyor.
إنّه واضح فحسب، وكأن أحدهم يسيطر على ما يقومان به

Tamam, yani, neden o zaman bana Sanki biri ölmüş gibi bakıyorsunuz?
حسناً , إذن 000 لماذا تنظرون لي جميعاً وكأن أحدهم قد مات ؟

Sanki birisi elindeki bir iğneyi kalbime saplıyormuş gibi hissediyorum.
أشعر وكأن أحدهم يغرز ابرة في قلبي يؤلمني جدا

Sanki birisi karnımın ortasına bir yumruk atmış gibi sanki kusmak üzereymişim gibi.
أشعر وكأن أحدهم قد لكمني في معدتي وأشعر كأنني أريد التقيوء

Sanki birileri Speight'i arayanlar olacağını bilip bulunmasını engellemek istemiş gibi.
" يبدو الأمر وكأن أحدهم علم بأن هُناك أشخاص ستبحث عن " سبيت وأرادوا أن يتأكدوا من عدم إيجاده

Sanki biri bir avuç çamur almış, ona bulaştırmış ve adını resim koymuş.
وكأن أحدهم أحضر حفنة طين ولظخها عليها وسماها لوحة.

Sanki biri bize işkence olsun diye mükemmel kızı yaratmış.
وكأن أحدهم اخترع الفتاة المثاليّة لتعذيبنا فقط.

Sanki biri bahçemize dev bir para çekme makinesi koymuş gibi.
هذامثل... وكأن أحدهم وضع ماكينة صرف نقود أمام باب مزرعتنا

Sanki biri trompet çalıyor. Sanki birinin...
وكأن أحدهم يعزف على البوق

Sanki biri beni öpmek ister de.
وكأن أحدهم يريد تقبيلي بالأساس!

Aman tanrım, Sanki biri...
يا إلهي يبدو وكأن أحدهم فرك

- Sanki biri düğmeye basmış gibi.
وكأن أحدهم أطفأ الزر

Çok garip cidden. Sanki birisi sizi bile bile tanıştırmıyormuş gibi.
غريب تماماً ، وكأن أحدهم حاول جاهداً تجنب ذلك

Sanki birisi birkaç gündür ölü olan evsiz bir kadının üstüne...
وكأن أحدهم سكب خمر فاخر على إمرأة متشردة

Sanki birisi orama lehim basmış gibi.
شعرت وكأن أحدهم اشعل موقد اللحام على قضيبي

Sanki birileri veya bir varlık bana mesaj yollamaya çalışıyordu.
وكأن أحدهم كان يحاول إرسال رسالة.