"وكأن لديك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varmış gibi

Yani yarın, 5'ten 7'ye... lütfen sözlüğünde, birkaç kelimeden fazla varmış gibi davran.
غدا إذن، من الخامسة للسابعة رجاء، تصرّف وكأن لديك مفردات أكثر من كلمتين

Şu kitabın için bayağı bir malzemen varmış gibi duruyor.
حسناً. بالتأكيد تبدو وكأن لديك بعض من مواد تلك الكتب

Bu, her kitabın yanında hediye baskı tezgahı verilmesi gibi. Veya, doğru tuşlara bastığın zaman telsize dönüşen bir telefonun varmış gibi.
وكأن لديك هاتف يتحول لمذياع إذا ضغطت الإزرار المناسب هذا تغيير عظيم

Ayna sanki bir odanız daha varmış gibi hissettiriyor.
المرآه تجعل الأمر يبدو وكأن لديك غرفة أخرى

- Sanki 1,5 milyonun varmış gibi. - Bırak da kadın konuşsun, tamam mı?
ـ وكأن لديك مليون ونصف دولار ـ فلتترك المرأه تتحدث

Böyle bir uçakta, biletin varmış gibi görünürsen, bilete ihtiyacın olmaz.
لمثل هذه الطائرة لا تحتاج لتذكرة إن كنت تبدو وكأن لديك تذكرة

Sanki milyonlarcası varmış gibi, öyle söyleme.
تقول ذلك وكأن لديك ملايين الفتيات لتضاجعهن

Sanki seçme şansın varmış gibi konuşuyorsun Dr. Riley.
انت تقول ذلك وكأن لديك الخيار , دكتور رايلى

Bazen hayatına devam etmek için gizli bir yolun varmış gibi düşünüyorum.
أحيانًا تبدين وكأن لديك أسلوب سريّ للمضيّ بحياتك.

Her güne bir amacınız varmış gibi başlayın.
.. ابدأ كل يوم . كما وكأن لديك غاية

Sanki sende o yürek varmış gibi. Kaltağın teki gibi konuşuyor piç herif.
وكأن لديك الجرأة أنت تتبول مثل النساء

İmanın varmış gibi davran ve iman sana bahşedilsin.
"تصرف وكأن لديك الإيمان، "والإيمان سيكون من نصيبك"

Kız arkadaşın varmış gibi davran!
تصرفي وكأن لديك صديقة

Kanatlarınız varmış gibi hissediyorsunuz.
تشعر وكأن لديك أجنحة

Hakkında tutuklama emri varmış gibi sür lütfen!
قُد وكأن لديك إنذارات رجاءً.

İki tane doğum günün varmış gibi olacak.
وسيكون وكأن لديك عيد ميلادَين

- Sanki bir önemi vamrış gibi sanki onunla br şansın varmış gibi.
وكأن لديك الفرصة أمامها