"وكانت هناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vardı

Kenya'da bir belgesel yapıyordum ve orada fevkalade bir misyoner kadın vardı.
صوّرت وثائقيًا في كينيا ـ ـ ـ وكانت هناك امرأة رائعة، مُبشرة

Ve hepimiz onun etrafında toplandık yatağının yanında bi mum vardı.
وكنا قد تجمعنا جميعا حوله وكانت هناك تلك الشمعة بجانب سريره

Yerde aşırı doz uyuşturucu aldığı için yatan bir kız vardı.
وكانت هناك فتاة مستلقية على الأرض تلقت جرعة زائدة من المخدرات

Bu çocuklar arasında bu üç kız vardı: Mary Wilson, Florence Ballard ve üçüncüsü, Diana Ross
ومن بين هؤلاء الأبناء كانت هناك البنات الثلاث، ماري ويلسون وفلورنس بالارد وكانت هناك واحدة ثالثة: ديانا روس.

Fakat yeni parşömenler kullanmamış. Daha eski el yazmalarından geri dönüştürülmüş parşömenler kullanmış ve bunlardan yedi tane vardı.
ولكنه لم يستخدم ورق برشمان جديدا، بل أوراقا قديمة مأخوذة من مخطوطات أقدم، وكانت هناك سبعة منها.

İyimser olmak için bundan başka nedenleriniz de var. Ben 60’lı yılların bir ürünüyüm ve 60’lı yıllarda gerçekleşen önemli bir hareket vardı.
مزيد من أسباب للتفاؤل. في الستينات، وأنا مخلوق من الستينات، وكانت هناك حركة.

Anlayamadığım bir sürü soru vardı ve anlamak istemediğim sorular da vardı.
كانت هناك الكثير من الاسئلة التي لم اتمكن من فهمها، وكانت هناك بعض اسئلة التي لم أرد ان أفهمها.

Bunun bazı beklenmeyen ters etkileri vardı.
وكانت هناك بعض الآثار العكسية غير المتوقعة لهذا الأمر.

O dönemde hamile olan kadınlar vardı.
وكانت هناك أمهات حوامل خلال تلك الفترة.

Çok iyi tanıdığımız bir Hindu aile vardı -- Sokağımızdaki yaşamın biraz Asyalı bir pembe dizi gibi olduğunu da söyleyebilirim. Herkes herkesin ne iş yaptığını bilirdi,
وكانت هناك عائلة هندوسية كنا نعرفها جيداً، وعليكم أن تفهموا أن الحياة في شارعنا كانت تشبه التحضير لعرض درامي آسيوي.

Tokalaşmayan insanlar hakkında ve onları tokalaşanlarla karşılaştıran çok az araştırma vardı.
وكانت هناك دراسة بسيطة عن الأشخاص الذين لا يصافحون غيرهم، و مقارنتهم بأولئك الذين يصافحون بالأيدي،

Bu esnada hissetmek istediğim, yapmak istediğim pek çok şey vardı.
وكانت هناك الكثير من الأشياء التي رغبت في الشعور بها والتعامل معها بينما كنت أفعل ذلك.

Yakın zamanda, bilim adamlarının deneylerindeki fareleri politikacılarla değiştirmeyi düşündüklerine ilişkin bir söylenti bile vardı.
وكانت هناك قصة في الآونة الأخيرة أن العلماء قد فكروا في الواقع باستبدال الفئران في تجاربهم محل السياسيين

Duvarlarda, kavgalarımızdan kalan kan izleri vardı.
وكانت هناك دماء على الجدران جرّاء مشاجراتنا

Ve başka kuşlar da vardı, kafamı... yemeye çalışıyorlardı.
وكانت هناك هذه الطيور الأخرى، كما تعلمون،

Çünkü bir ceset ve kan vardı. Sen buna bulaşmak istemedin.
لأنه كان هناك دماء ، وكانت هناك . جثة ، وأنت لا ترغب بأي جزء منها

Emrimdeki askerle görev başındaydım korkunç bir koku vardı.
لقد كنت هنا مع زميلي وكانت هناك رائحة نتنة

Vegas'a gittim. Kızıl saçlı bir kız vardı.
لقد كنت فى لاس فيجاس . وكانت هناك تلك الفتاة حمراء الشعر

Makineyi buldum ve fotoğraf makinesinden çıkmış tek fotoğraf vardı.
عثرت على الالة وكانت هناك صورة تخرج من الكاميرا

O zaman mutluyduk, sallanacak yer vardı ama burada bir kedi bile sallayamazsın!
كان سعداء حينها وكانت هناك غرفه للتأرجح لكن لا يمكن ان تأرجحى قطه هنا