"وكان عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve
• zorunda

Diyelim ki biri kafana silahı dayadı Ve seçmek zorunda bıraktı.
مثل لو صوب أحدهم مسدسًا إلى رأسك، وكان عليك أن تختار؟

Onlar gibi harika, akıllı Ve gösterişliymişsiniz gibi
وكان عليك حينها الادعاء بأنك لطيف، ذكي ومتباه أيضاً

Bir satıcıdan konuşalım, eğer bir şarap evine gidip bir şişe şarap alacak olsaydınız, Ve 8, 27, 33 dolara seçenekler olsaydı, ne yapardınız ?
ولذا فأن تجار التجزئة، اذا كنت بصدد الذهاب لمتجر خمور وكان عليك شراء زجاجة نبيذ، ورأيتهم هنا مقابل 8، 27 و 33 دولاراً، ماذا ستفعل؟

Hemen orada Ve o anda atama listesine karar vermek zorunda kalmışsınız.
وكان عليك تحديد بيان المترقين فى نفس اللحظة

İşler sarpa sarınca tüymek zorunda kaldın, değil mi?
الآن خطتك أنحرفت جانباً وكان عليك الفرار أليس كذلك ؟

Ve bana şu televizyon olayını söylemen Ve bizimkileri alması için havaalanına limuzin yollaman gerekiyordu.
وكان من المفترض عليكِ أن تخبريني عن أمر التلفزيون العمومي تذكرت ذلك، وكان عليك أن ترسلي ليموزين للمطار من أجل والداي

Eğer bir suçlu olsaydı Ve senin de onu çizmeleri için polise tarif etmen gerekseydi..
لو كانت مجرمة، وكان عليك أن تصفها إلى الشرطة

- Ama duyduklarından sonra kendini kötü hissettin Ve odadan ayrılmak zorunda kaldın.
...أجل ، ولكن في الجلسة قل أنك شعرت بالغثيان وكان عليك مغادرة الغرفة

Her neyse işte, sende onunlaydın Ve ona almaması gerektiğini söylemeliydin.
ليس مهماً من هو الذي أخذ. كلاكما كان هناك, وكان عليك أن تخبرها أن عليها .أن لا تأخذ شيئاً

Ve o sakızdaki DNA'yı test ettirmeliydin.
وكان عليك من قبل ان تفحصي الحمض النووي على تلك العلكة

Görüşmeleri kaydedip kaydedemeyeceğini sor. Bir hata yaptığını Ve benim sana kızdığımı Ve bu nedenle baştan alman gerektiğini söyle.
إسأليه ما إن كان يُمكنه تسجيل المفاوضات، إخبريه انّك خطأتِ، وكان عليك فعلها من البدايه، وإنّي غاضبة عليكِ.

Sokaklarımız gerçekten çok geniş yolu geçmek için düğmeye basabilir Ve karşıya zamanında yetişebilmek için koşmak zorunda kalabilirdiniz.
كانت شوارعنا عريضة حقاً، وكان عليك الضعط على الزر لكي تستطيع العبور، ويجب عليك أن تركض لكي تصل إلى هناك قبل نفاذ الوقت.

Sana bir hikaye anlattılar, sen de inanmak zorunda kaldın.
أخبروك كذبة وكان عليك أن تصدقها

Tek başına Tanrı'ya inanmak zorunda değilsin, Yahudi olmaya inan yeter." (Kahkaha) Yani bu adam haham ise Ve Yahudi bir haham Ve dindar olmak için Tanrı'ya inanmak zorunda isen, oldukça mantık dışı bir sonuca varıyoruz, bu da Tanrı'ya inanmadan Yahudi bir haham olmanın mümkün olmasıdır. Yahudilik bir din değildir.
اذ ليس عليك الاعتقاد بالله في حد ذاته، كونك يهوديا. حتى إذا كان هذا الرجل هو حاخام، وحاخام اليهود، وكان عليك الاعتقاد بالله من أجل أن تكون متدينا، لذلك فسيكون لدينا الاستنتاج البديهي المناقض لفكرة الدين اذ انه اذا كان من الممكن ان تكون حاخام يهودي من دون الايمان بالله اذا اليهودية ليست ديانه.

Bana evli olduğunu söylemek zorunda kalmıştın.
وكان عليك إخباري بأنك متزوج.

Charlotte bana Grayson'ların seni kovduğunu söyledi Ve kendi başına dönmek zorunda kalmışsın.
تشارلوت أخبرتني أن (جريسون) أبعدكِ وكان عليك العودة بمفردكِ.

Lee Sang Hoon'la takılırken başın belaya girdi diye bırakmak zorunda kalmadın mı?
إعتقدت بأنّك وقعت في مشاكل وعلقت مع (لي سانغ هوون) وكان عليك أن تترك الملاكمة.