"وكان هذا أول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk

Harika bir başkandı ve o da gördüğüm ilk robottu.
لقد كان رئيساً رائع وكان هذا أول روبوت أراه

İlk trompet dersinin olduğu gün hastaneye gittiği güne denk geldi.
وكان هذا أول يومٍ يتلقّى فيه دروس العزف على البوق. وبعدها، إتضح أنه ذهب للمستشفى.

Bu, Na'Vi'nin turnuvanın başından beri aldığı ilk yenilgi oldu.
وكان هذا أول خسارة من نافي خلال البطولة بأكملها.

Pekâlâ, bu çok verimli bir ilk seanstı Bay Castle ama korkarım ki vaktimiz doldu.
حسنا، وكان هذا أول دورة الإنتاجية جدا، السيد القلعة، ولكن أخشى عصرنا هو ما يصل.

Uzun, beyaz önlüğümle, doktor olarak ilk günümdü.
وكان هذا أول يوم لي كطبيب، مع معطف أبيض طويل ...

Tel Aviv'deki ilk intihar saldırısıydı.
وكان هذا أول تفجير انتحاري في تل أبيب

Bu birlikte dışarıya çıktığımız ilk geceydi.
هذا، وكان هذا أول ليلة من أي وقت مضى.

Aklıma gelen ilk laf buydu.
وكان هذا أول ما تبادر إلى ذهني.

Ve işte ilk hatanızı da orada yaptınız.
وكان هذا أول خطأ ترتكبينه

Bu onun beyninin ilk iflas edişi olmuş.
وكان هذا أول انهيار عقلي

Vay be, bu senin ilk seferin miydi?
نجاح باهر، وكان هذا أول مرة؟

Benim ilk düşüncem oydu.
وكان هذا أول الفكر.

Ve hava durumuna bağlı olarak yakın zamanda bir çalışmanın olacağını ve bana haber vereceğini söyledi. Böylece dört gün içinde Lizbon'un güney sahiline gitmemi söyledi ve 9'dan az sonra şu adam denizden yürüyerek çıktı. (Kahkahalar) Ve yeşil naylon bir hat taşıyordu, çok hafif bir hat, taşıyıcı kablo hattı deniyor ve deniz ile kara arasındaki ilk bağlantı noktası buydu ve sonradan 9.000 millik ışık yolu olarak kullanılacaktı.
أخبرني أن الأمر سيحصل عما قريب، حسب أحوال الجو، وأنه سيخبرني متى سيكون ذلك، فأخبرني مسبقا بحوالي 4 أيام، بالذهاب إلى الساحل الجنوبي للشبونة وبعد التاسعة بقليل، سيخرج هذا الرجل من الماء. (ضحك) سيكون حاملا لخيط نايلون أخضر، خيط خفيف الوزن، يطلق عليه اسم خط المرسال، وكان هذا أول رابط بين البحر واليابسة، ويمكنه أن يحمل مسافة 9000 ميل من الضوء.