"وكان هناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vardı
• ve orada
• da oradaydı
• ve bir
• ve o

1993 yılında Seattle’daki konferansta bir masa vardı ve Marc Andreessen adındaki bir adam WWW için yazdığı küçük browserini tanıtıyordu.
في 1993، كان هناك طاولة في نفس المؤتمر في سياتل، وكان هناك شخص يُدعى مارك أندريسن قام بعرض متصفحه الصغير للويب

Her tarafta kameralar vardı ve her tarafta komşular vardı.
وكان هناك كاميرات في كل مكان وجيران في كل مكان.

Domuzdaki antibiyotiğe dirençli salmonella ve nihai ürün arasında yüksek bir bağlantı vardı.
وكان هناك ارتباط وثيق بين السالمونيلا المقاومة للمضادات الحيوية في الخنزير. والمنتج النهائي.

Çöpleri çıkarırdık atık yerine ve orada ormanı resmeden bir duvar resmi vardı.
كنت معتاد على اخراج النفايات الى منطقة التحميل وكان هناك لوحة فنية لغابة

Soyut dışavurumculuk sergisi vardı ama beni tanırsın daha çok neo-kübist tarzı biriyim. Ama şu pek haşmetli Rothko da oradaydı dostum!
وكان هناك معرض التعابير المُجردة، وكما تعرفني أنا مثل رسام جديد، اتفقنا؟

Ve çölde bir vaha gibi, küçük bir tiyatro grubu vardı.
وكان هناك القليل من جماعة المسرح، مثل قطرة المطر على الصحراء.

İçeri girdik, sonra o madeni şey açıldı, içinde ölü adam vardı.
لقد كنا بالداخل وهذا الشىء المعدنى أنفتح وكان هناك رجلاً ميتاً بداخله

Ama ortada iki bıçak daha vardı, değil mi, Mösyö Renauld?
ولكن سيد رينو وكان هناك اكثر من سكينتين ,أليس كذلك ؟

- ve odada 50 öğrenci vardı. - Bu doğru.
ــ وكان هناك 50 طالبا في الغرفة ــ نعم صحيح

Eskiden tavuk koşusu bile vardı ama hiçbir zaman keçi yarışı olmadı.
وكان هناك سباق للدجاج ولكن لم يكن ابدا ابدا ابدا سباق نعجات

Ayrıca iki şarjörü vardı biri önde, biri kulpun arkasında.
وكان هناك مخزنين كذلك واحد في المقدمة وآخر خلف المقبض

Bir çanta dolusu mayın taşıyan bir Sırp militan vardı.
وكان هناك ذاك المُحارب الصربي مع كيس من الألغام الأرضيّة،

Yüzemedim bile. Köpekbalığı da vardı gerçekten, ondan kaçmam gerekti.
بالكاد أجيد السباحة وكان هناك قرش، لذا أضطررت أن أهرب.

Gezme süren dolmak üzereydi ve çok fazla baskı vardı.
لقد اقترب موعد حظر تجولك, وكان هناك الكثير من الضغط

Bir ev vardı ve ufak bir oğlan çocuğu vardı.
كان هناك هذا المنزل وكان هناك صبي صغير وعاصفة قادمة

Yüzlerce silahlı Ermeni adam vardı, iyi silahlanmışlar.Keskin nişancıları da vardı.
وكان هناك مئات من المسلحين الأرمن، مسلحين جيدا، مع القناصة وضعه.

Avukat'ının dosyalarını inceliyorduk ve Adli tıp raporunda eksik olan bir sayfa vardı ve katilin muhtemelen sağ elini kullandığı yazıyordu.
كنا نتحقق من ملفات المحامين، وكان هناك صفحة مفقودة من تقرير الطب الشرعي، ومكتوب أن القاتل على الأرجح يستخدم اليد اليمنى

Ve babamın anlattığına göre uçaktan inmiş ve bu yemeğe gitmiş ve orada bu inanılmaz ziyafet varmış.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

Bir gün eve geldiğimde o da oradaydı annemi hayvan gibi sikiyordu tokatlıyordu.
يوماً ما، عدت للمنزل وكان هناك و كان يضاجعها كحيوان و يصفعها

ve bir zamanlar kendimi başka biriyle birlikte hayal bile edemiyordum.
وكان هناك وقتاً لم اكن اتصور انني اكون مع احد غيرك

Merdivenlerin büyük bir girişe işaret verdiğini düşünün ve o anın yıldızı olduklarını.
فكّر في كيفية إشارة السلالم إلى مدخل كبير وكان هناك نجم تلك اللحظة.