"وكتابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazmak
• yazmaktan
• yazmakla
• yazmaya
• yazmayı
• ve yazma

Çin'de okur yazar olmak demek 1500 Çin karakterini okuyup yazmak demektir.
ففي الصين, يعتبر مفهوم التثقيف. هو المقدرة على قراءة وكتابة نحو ألف وخمسمائة أحرف رمزي.

Babam iki yabancı dili olan bir üniversite profesörü. Satranç, briç ve makaleler yazmak onun hobileriydi.
والدي كان أستاذا جامعيا ثنائي اللغة. هواياته كانت الشطرنج والبريدج وكتابة مقالات الرأي.

Bana inanan ve kitaplarımın bir film adaptasyonunu yapmak, yazmak, yönetmek ve prodüktörlüğünü yapmak konusunda beni teşvik eden tek insandı.
هو الشخص الذي آمن بي و شجعني لتبني كتبي و تحويلها لأفلام, وكتابة وإخراج وإنتاج الفلم بنفسي

Ben bugüne kadar mektup taşıyıp rapor yazmaktan başka bir iş yapmadım.
فلن اكون فعلت شيئا في الحرب سوي توصيل البريد وكتابة التقارير الصباحيه

Bir boktan haberin yok. Bu iş üniversite bitirmekle tez yazmakla olmaz.
التشطيب الجامعة، وكتابة أطروحة لا قطع عليه لهذه المهمة

Liseden sonra bir dizi tuhaf işte çalışırken romanlar ve denemeler yazmaya başladı.
بعد تخرجه من الثانوية بدأ بالتدوين وكتابة الروايات والمقالات وكذلك القيام بوظائف غريبة.

Nedense o gün ona kalem tutmayı ve ismini yazmayı öğretmek istedim.
في ذلك اليوم، ولسبب ما، أردت أن أعلمها كيفية مسك قلم وكتابة اسمها.

Biyolojik yazıcı DNA okuma ve yazma yetimizi artırmakta ve biyolojik ışınlama dediğimiz sürece bir odak noktası sunuyor.
لقد رفعت الطابعة البيولوجية من قدرتنا على قراءة وكتابة الحمض النووي وبدأت تجعلنا نركز على ما نحب أن ندعوه النقل البيولوجي.

Ve yeni bir işletim sistemi yazmak kaprisli bir mesele değildi.
وكتابة نظام تشغيل جديد لم يكن مسألة مزاج متقلب.

İdealist konuşmalar yapmak, hiçbir zaman basılmayacak romanlar yazmak hariç elbette.
ما عدا، بالطبع، إعطاء الخطب المثالية وكتابة روايات لن تنشر

Ama keman yapmakla,hikaye yazmak arasında fark vardır
لكن صناعة آلات الكمان وكتابة القصص أمران مختلفان

Boyalı basın için yazmak yerine The Daily Planet'a yazmak arasındaki büyük etken bu olacaktır.
هذا سيكون الفارق بين كتابة التفاهات لجريدة الإنكويزيتر وكتابة تحقيقات لجريدة دايلي بلانيت

Cadılar eskiden mesajları içe yazmak için kağıtları ayırırmış.
إستخدمها السحرة لفصل الأوراق وكتابة رسائل بداخلها

Eyalet baskentine tasindin çünkü sahtekârliklari ve hileleri açiga çikarmak asik olup kahve dükkânlarinda hikâyeler yazmak istiyordun.
انتقلتِ لمبنى البرلمان لأنّكِ أردتِ كشف الإحتيال والتزوير، الوقوع في الغرام، وكتابة القصص في المقاهي.

Mahkemelere çıkıp, devamlı temyiz davası açmaktan, dilekçe yazmaktan yoruldum.
أصبحت متعب من الإستعراض داخل و خارج المحكمة ، ومن الإستغاثة ، وكتابة المحفوظات

Gelin ve damadın babaları pişmiş kelle gibi sırıtıp çek yazmaktan başka bir işe yaramazlar.
أبّو العروس وأبّو العريس ليس من المفترض أن يفعلا شئ عدا التكشيرة وكتابة الملاحظات

Başlayabilmek için de, sadece hukuk dergilerinde makaleler yazmakla, ders olarak anlatmakla, kitaplar yazmakla kalmayıp böyle bir vaka için nasıl dava oluşturacağımızın da temeline inmeye başlamalıydık.
اذا ماذا كان يجب علينا أن نفعل لنبدا؟ ليس فقط كتابة مقالات قانونية وتدريس الصفوف، وكتابة الكتب، بل كان يجب علينا البدء في التفاصيل الصغيرة والبدائية لندرك كيف يمكنك مقاضاة هذا النوع من القضايا.

Biliyorsunuz, geçiminizi sağlamanın geleneksel baskısıyla ve masaya yemek koymakla, bir aile yetiştirmekle, teşekkür mektupları yazmakla, uğraşmadığınızda, çünkü şimdi, dağ kadar cevaplanmamış e postaları cevaplamakla facebook sayfanızı güncellemekle Twitter beslemeleri ile mücadele etmeniz gerekiyor.
تعلمون، عندما لا تتعامل مع الضغوط التقليدية بسبب كسب العيش وتوفير الطعام على المائدة، وتكوين أسرة، وكتابة رسائل الشكر عليك الآن أن تتعامل مع الرد على أكوام من الرسائل الإلكترونية التي لم يُرد عليها وتحديث صفحة الفيس بوك وإضافة تغريدات جديدة على تويتر

Podcastlar yayınlamaya, blog kullanmaya, makaleler yazmaya başladık.
بدأنا البث على الإنترنت، والتدوين، وكتابة المقالات.

İşimi 1-2-3 ile yürütmeye başladım, 1-2-3 için eklentiler yazmaya başladım, 1-2-3 için doğal bir dil arayüzü yazdım.
وقمت بإدارة إعمالي بـ 123، وكتابة البرامج لـ 123 كتبت واجهة باللغة الطبيعية لـ 123

Teşekkürler. Acı çekmeyi ve şu senfoniyi yazmayı kesebilirim.
شكرا.يمكنني وقف المعاناة وكتابة السيمفونية.

"Gece okulunda İngilizce okuyup yazmayı öğreniyorum.
انا اتعلم قراءة وكتابة الانجليزية في مدرسة ليلية

2010 yılında, DNA okuma ve yazma için geliştirdiğimiz tüm bu teknolojiler ilk sentetik hücrenin yaratılışını ilan etmemizle birlikte bir araya geldi, tabii adını ''Synthia'' koyduk.
في عام 2010، كل التكنولوجيا التي تم تطويرها لقراءة وكتابة الحمض النووي والتي عملت معاً عندما تم تصنيع الخلية الصناعية الأولى، والتي دعوناها بالطبع سينثيا.