"وكل تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bütün o
• bütün bu
• tüm bu
• filan
• Bunca
• ve diğer
• onca
• tüm o
• ve bütün diğer

Gülümsüyorsun ve sanki bütün o gürültü yok oluyor.
تبتسمين فحسب، وكل تلك الضوضاء تتلاشى بعيداً

Geç kalma ve bütün o zırvalıklar işte.
كن بالبيت في ساعة لائقة وكل تلك التربية اللعينة

bütün bu deneyimler onun hareket etme biçimini etkiliyor.
وكل تلك الخبرات تؤثر في الطريقة التي تتحرك بها.

tüm bu boş alanlar içinden kabloların geçtiği alanlardır.
وكل تلك المناطق الخالية عبارة عن مسارات لكل تلك الروابط.

Gördüğüm tüm bu ordu malı taarruz silahları da... - ...yeni milis kuvvetin filan için mi?
وكل تلك الأسلحه العسكرية هي من أجل الميليشا الجديدة أم ماذا ؟

Bunca yıldır bu karanlıkta, sandım ki başka kimse böyle hissetmiyor.
وكل تلك السنوات التي أمضيتها قابعًا في الظلال، شاعرًا أن لا أحد سيشعر بما أحسسته

Seninle dükkan ve diğer konular hakkında konuşma fırsatımız hiç olmadı gerçekten.
أنا وأنتِ لم نحظَ بفرصة الحديث بخصوص المتجر. وكل تلك الأشياء، و..

Demek içinde Simon Elder ile ilgili onca bilgi bulunan dosyayı Dutch sadece benim çıkarım için toplamıyormuş.
إذا ذلك الملف وكل تلك المعلومات عن سايمن إيلدر لم يكن دتش يقوم بعمل دءوب

tüm bu kutular tüm o kelimeler.
كل تلك الصناديق وكل تلك الكلمات، ولم يكن ذلك هو الكتاب الذي أردت كتابته

Pekala, tamam, ee Anderson, yani ilk olarak striptiz, ama sonra söylediğin tüm o diğer şeyler fuhuş ve bütün diğer o şeyler, yani hiç aynı şey değil.
حسنًا، جيد، اذا أنديرسون، حسنًا، بادئ ذي بدء، بالنسبة للتعري. ولكن، مثل، كل الأشياء التي تتحدث عنها، فإن الدعارة وكل تلك المواضيع لاتعتبر شيئا واحدًا على الإطلاق.

Yani bütün o söylediklerin benim özel olduğum- ...işinin bir parçası mıydı?
وكل تلك الامور التي قلتها ؟ عن رؤيه شئ مميز فيا ؟ كانت جزء من عملك ؟

bütün o adaklar ve cesetler ona gerçekten bizden kurtulma gücü veriyorsa bizim de ondan kurtulabilmek için her şansı değerlendirmemiz gerek.
إذا كانت كل تلك التضحيات البشرية، وكل تلك الجثث تعطيها القوة اللازمة للقضاء علينا فيجب أن نستغل أى فرصة تأتينا لنتخلص منها

Neden hiç eve gitmediğini ve bütün o gizliliği açıklıyor.
هذا يُفسر سبب عدم تواجده بالمنزل على الإطلاق وكل تلك السرية

bütün o kristal merdivenler bizi yukarı yükseltirdi.
وكل تلك السلالم الكريستالية المرفوعة لأعلى

Ama bütün bu senaryolara en iyi durumlarda bile rahatsızlık duygusu ekleniyor.
وكل تلك السيناريوهات غير مريحة، حتى في أفضل الحالات.

Neticede bütün bu proteinler geri dönüşmüş ve yeniden kullanılmış oldu.
وكل تلك البروتينات يمكن إعادة تدويرها واستخدامها جميعًا مرة أخرى.

Kısaca şehirlerde sıkışıklık, kirlilik, hastalık ve tüm bu olumsuz unsurlar mevcut.
هكذا مع المدن ، لديكم كذلك الاحتقان و التلوث والمرض وكل تلك الأشياء السلبية.

Ve bilirsin, çok iyi olduğunuzu filan biliyorum ama bu bizi rahat olduğumuz bölgeden çıkarıp en iyi olmamızı sağlayacak.
و أعلم بأنكم يارفاق جيدون وكل تلك الأمور ولكن ذلك فقط سيخرجنا من منطقة راحتنا ويرسلنا إلى القمه

Ama bir süre için kanseri ve diğer acılarımı unutabilirim.
... لكن لوهلة أنسى إصابتي بالسرطان وكل تلك الأمور المؤلمة