"وكل من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• herkesi
• eden herkes
• olan herkesin
• olan herkes

Araştırma ekibimizi ve yakındaki topluluğu koruyacak yeni güvenlik protokolleri geliştirdik.
وقمنا بتطوير بروتوكولات جديدة للسلامة لحماية فريق بحثنا وكل من حولنا.

ve içinizden herhangi biri katil içgüdüsüne sahip olmadığını düşünüyorsa, yanılıyor.
وكل من يحسب نفسه لا يمتلك غريزة القاتل يكون علي خطأ

ve beni yaşayan ve bana inanan kişi asla ölmeyecektir.
وكل من كان حيا وآمن بي فلن يموت إلى الأبد

Öfkeli bir insanım, çocuklarımı, işimi ve sevdiğim herkesi incitiyorum.
أنا إنسانة عصبيّة, وقد آذيت أطفالي وعملي وكل من أحب

Bu kasabanın her santimetrekaresini arayacağım ve müdahele eden herkes de cinayetle suçlanacak, anladınız mı?
لا أحتاج إلى أي إذن سوف أقوم بتفتيش كل منطقة هنا، خلال الـ 3 ساعات القادمة وكل من يرفض سأتهمه بجريمة قتل، هل فهمتي ؟

Bağlantım olan, bana yakın olan herkesin öldüğünü kanıtlamaya çalışıyor bana.
كان يحاول أن يثبت إليّ أن كل من أتواصل معه وكل من يقربني يموت.

küresel konferansından yeni geldim; orada karşılaştığım ve girişimci olan herkes okulla boğuşmuştu.
وكل من قابلتهم هناك من رجال الأعمال عانوا أثناء الدراسة

Tüm Ezzel oğulları ve babaları öldürüldüler ve ölmeyen herkes gidiyor.
الولدين إيزيل وأبوهما قُتلوا جميعاً وكل من لم يمت قد غادر

Kalanlar vahşi suçlardan tutuklanan adamlar ve aynı süre içinde hapis yatanlar.
الباقون رجال أوقفوا لإرتكاب جرائم عنيفة وكل من سجنوا خلال الفترة ذاتها

İmparatorluğun ve üzerinde yaşayan herkesin geleceğini ilgilendiren bir mücadeleydi.
لقد كان صراعاً على مستقبل الامبرطورية وكل من يعيش عليها

En güvenilir tapınak muhafızıyla çalışan ve onu seven, tapınaktaki herkesin desteğine sahipsin.
كل تعازي كهنة المعبد معكي وكل من عمل معهم واحبوه كحارس موثوق فيه

Uzaylıları ve bilinmeyen her şeyi kapsayan davalarla biz ilgileniyoruz.
نتولى جميع القضايا، شاملة الفضائيين وكل من يظهرون فجأة ليلًا

Bu kasetlerde sizden önce gelen herkes ne yaptığınızı ve ne yapmadığınızı biliyor.
وكل من أتوا قبلك على هذه الأشرطة يعرفون ما فعلت وما لم تفعل

hayvanları nasıl kontrol ettiğini söyle yoksa uçağı ve içindeki herkesi düşürürüm.
أخبرني كيف تسيطر على الحيوانات وإلّا سأدمّر الطائرة وكل من على متنها

ve bu her bir metin kutusu olan şeyler hakkında kilit bir şey açıklar.
وكل من تلك المربعات النصيه تشرح حقيقة لما يحصل

Sevdikleri herkesi geride bırakıp daha iyi bir yaşam umuduyla uzaklarda, çok uzaklarda, daha önce hiç görmedikleri bir yer için yola çıktılar.
وكل من أحبوهم والانطلاق إلى مكان بعيد جدًا لم يروه من قبل آملين في حياة أفضل.

Bu kasabanın her santimetrekaresini arayacağım ve müdahele eden herkes de cinayetle suçlanacak, anladınız mı?
سوف أقوم بتفتيش كل منطقة هنا، خلال الـ 3 ساعات القادمة وكل من يرفض سأتهمه بجريمة قتل، هل فهمتي ؟

Güvertelerin altında büyük bir canavar var ve itiraz eden herkes boğazından aşağı itiliyor.
وحش كبير وكل من يعترض يدفع إليه.

Temin ederim ki senin, Tower'ın, büyükelçinin ve onun ölmesine neden olan herkesin hayatını cehenneme çevireceğim.
سأقضيك يا فيل وتاور، والسفير، وكل من تسبب في موت ابني وسوف نجعلها قضية رأي عام، لدرجة أنك ستتمني لو كنت تعمل في القطب الجنوبي

Gözü benim koltuğumda olan herkes korkmalı.
وكل من هو تواق ليأخذ منصبي يجب ان يخاف ايضا