"وكنتُ أتساءل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acaba
• merak

Onunla bir şey hakkında konuşmam gerekiyor. acaba doğru zaman mı diye merak ediyorum.
اسمع، عليّ محادثتها بشأن ما، وكنتُ أتساءل إن كان الوقت ملائماً

Evdeki sistemim sorun çıkarıp duruyor, acaba bana bir uğrayıp bakabilir misin diyecektim.
حسناً، نظام حاسوبي المنزلي يسيء العمل، وكنتُ أتساءل لو بإمكانك المرور، وتلقي نظرة عليه. سأعوّك لك على وقتك.

Ama aynı yaşlardaydı ve kafama takıldı, acaba Annika'yla bir bağlantısı var mıydı.
ولكنّها تقريباً في نفس عمرها وكنتُ أتساءل فحسب إذا كان لديها أيّ صلة معها

Üniforma içerisindeki bu kadını, beni, nasıl algıladıklarını merak ediyordum.
وكنتُ أتساءل أحيانًا وكما تعلمون، كيف نظر لي الناس كامرأة في الزي الرسمي.

Ben de aramızda bir yanlış anlaşılma ya da küslük mü var diye merak ettim.
وكنتُ أتساءل, إذا ما كان هناك سوء فهمِ ما, أو صعوبة؟

Sadece merhametli biriyimdir ve acaba böyle büyük bir acıyı kendine zarar verme dürtüsüne mi çevirdin?
وكنتُ أتساءل إن كنتِ تحوّلينَ ألمكِ الداخليّ إلى... تعذيبٍ ذاتيّ

Özel bir isteğiniz var mı acaba?
"وكنتُ أتساءل إن كانت لديكَ أيّة طلبات خاصّة؟"

acaba diyorum kütüphaneye göz atabilir miyim?
وكنتُ أتساءل... إذا كنتَ تستطيع جعلي ألقي نظرة خاطفة حول المكتبة

Ve acaba diyordum belki şey istersin yüzmek.
وكنتُ أتساءل , ربما نذهبُ للسباحة

Jordan ve ben şu boktan odada sıkıştık kaldık, acaba sen bize... uff!
بأيّ حال علقت و(جوردن) في غرفة حقيرة ...وكنتُ أتساءل إن كان إذاً ...

Pencerenizdeki Yehova işaretini gördüm ve acaba içeri girip telefonunuzu kullanıp, biraz kendime gelirim diye düşündüm.
ورأيت لافتتكِ المكتوب عليها (يهوه) على نافذتكِ وكنتُ أتساءل عما كان بوسعي الدخول وإستخدام هاتفكِ وتنظيم أموري نوعاً ما.

Otelinizin müşterilerinden biriydim kocam Paris seyahatimle ilgili hesapları görmek istedi acaba masraf dökümlerimin bir kopyasını alabilir miyim?
نعم، كنتُ نزيلة في الفندق، وزوجي يريد قطع رحلتي إلى (باريس)، وكنتُ أتساءل عمّا لو كان بإمكاني الحصول على نسخة من مدفوعاتي؟

Nedenini merak ettim ben de.
وكنتُ أتساءل عَن السبب. السبب؟

Ve hep merak ederdim, bu iş hiç kolaylaşmayacak mı diye.
وكنتُ أتساءل طوال الوقت؛ "هل سيصبح العمل أسهل يومًا ما؟"