"وكنت أتسائل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ediyordum
• merak ettim
• Merak ediyorum
• diye soracaktım

Seninle tekrar ne zaman buluşacağımı merak ediyordum.
وكنت أتسائل ، متى يمكنني أن أراكِ مجدداً

Şeyi merak ediyordum, kendisi bu akşam gelip beni alabilir mi acaba?
وكنت أتسائل إذا بإمكانه ومن المحتمل أن يأخذني هذا المساء

Biraz önce bir odada üç kişi olacağını öğrendim ve sizin oda arkadaşı seçip seçmediğinizi merak ediyordum.
وكنت أتسائل ما إذا كنتم قد إخترتم شركائكم بعد.

Geceki parti için. merak ettim de işten ne zaman çıkıyorsun acaba?
لنحتفل الليلة, وكنت أتسائل متى أنت تخرج من عملك

Cumartesi gecesi bir parti veriyorum ve sende gelir misin diye merak ettim.
ليلة السبت , سيكون عندي حفلة وكنت أتسائل اذا أردتِ المجيء

Hannenfeld'i kaybettik ve Grace'in bundan haberi var mı Merak ediyorum.
لقد فقدنا هانينفلد وكنت أتسائل عن علاقة جريس بالأمر

Burada şırınga var da. Acaba standart mı diye soracaktım.
لدينا أبر هنا، وكنت أتسائل إن كانوا قد يأتون مع الغرفة أم لا

Bu yüzden benimle bir şeyler yer misin diye merak ediyordum.
وكنت أتسائل هل تأتين لتناول شيء معي بدل الحفلة ؟

Bunları polise vermem gerekiyor. merak ediyordum eğer sen...
ولكن يجب أن أوصل هذه للشرطة وكنت أتسائل ان كان بإمكانكِ ..

Ve merak ediyordum da tekrar denememizin bir yolu var mı?
وكنت أتسائل إن كان هناك من سبيل لإعادة الكرّة

Ben de merak ediyordum ki acaba bir süre sizinle kalabilir miyim?
...وكنت أتسائل ...إن... أمكنني الإقامة معكم لفترة ؟

Selam, Dan, şu anda nerede olduğunu bilmiyorum ama az önce evime döndüm ve buluşabilir miyiz diye merak ediyordum.
مرحبًا "دان" ، لا أعلم أين أنت الآن لكنني عدت لمنزلي للتو وكنت أتسائل لو يمكننا الالتقاء

İşte seni düşünüyordum ve bugün takılmak ister misin diye merak ediyordum.
وكنت أتسائل اذا كنت تريد ان * نستنشق * الليلة

Bu yüzden bunları nerede ürettiğinizi merak ediyordum.
وكنت أتسائل إذا كنتم يا رفاق تصنعونهم

Hayır, ben yemeyecektim zaten, buradan geçiyordum ve hapiste geçirdiğimiz zamandan sonra nasıl olduğunu merak ettim.
لم أكن كذلك, يبدو كـ من يريد الأكل فقط كنت أسير وكنت وكنت أتسائل ماذا كنتم تفعلون منذ أن كنا في الهوزيجو

Şey, mesele şu, şehirdeydim ve bir şeyler içmeye gitmek ister misin acaba diye merak ettim.
الحكاية هي أنني كنت في البلدة وكنت أتسائل فحسب إن كنت ترغب بأن تذهب معي لنتناول شراباً سويةً ؟

Bilirsin, diğer çocukların konuştuğunu duydum ve nasıl birşey diye merak ettim.
أتعلم, سمعت فقط بعض الأطفال يتحدثون عن الامر وكنت أتسائل كيف يكون الأمر

Seni düşünüyordum da birbirimizi neden, bu kadar incittiğimizi Merak ediyorum..
لقد كنت أفكر بك وكنت أتسائل لماذا نؤذي بعضنا هكذا

Yeni geldim ve Jefferson'daki tur nasıl geçti onu Merak ediyorum müsait olunca beni ara.
لقد دخلت للتو وكنت أتسائل كيف جرت جولة جيفرسون لذا اتصلي بي عندما تستطيعين

Alışverişe gidip eksikleri almalıyım ve Imran'ı futbol antremanından alabilir misin diye soracaktım.
حسنا، أنا عليا الذهاب إلى الدكاكين للقيام بأشياء متنوعة وكنت أتسائل إذا كنت لا تمانع في إعادة عمران من تدريب كرة القدم

Bak ben, sosyolojik bir deney yapıyorum da bana yardım edebilir misin diye soracaktım.
أنا أقوم بتجربة إجتماعية وكنت أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتى لثانية؟