"وكونك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• olman
• bir

bir Rönesans adamı veya kadını olmak, sadece Rönesans döneminde mümkündü.
وكونك رجل او امرأة من عصر النهضة، هذا الأمر لم يكن ممكناً الإ في عصر النهضة.

İyi de konuşmak ve olmak bunlar farklı şeyler.
لكن الحديث عنها وكونك جزء منها ذلك شيئان مختلفان

Bağımlı olmak zor iştir. bir çetenin başı olmak daha da zordur.
من الصعب أن تكون مدمناً، وكونك قائد لمجموعةٍ مدمنة فذلك يعقّد الأمور بشكلٍ أكبر

Bu cinayete aldırmıyor bile. Senin burada olman da bunu kanıtlıyor.
إنه لن يتهم أحد في هذه القضية وكونك موجود هنا يؤكد ذلك

Çünkü bazen senin akıllı olmaya çalışman ve hoş bir gülümseye sahip olman aslında gerçekten bi bok olmadığın gerçeğini değiştirmeye yetmiyor.
هذا لأنك تحاول أن تكون ذكيا فى بعض الأحيان وكونك تحظى بابتسامة لطيفة لا يعنى أنك لست غبيا.

Yapacak bir işin yada insanlara faydan olmadığı için silahı şakağına dayamışsın.
ما يحضر السلاح إلى المعبد مثل إفتقار الوظيفة المكسبة وكونك مفيد للآخرين

Polis olmak demek doğru konuşmak demektir.
والشيء الوحيد الذي أردته هو أن أكون شرطياً وكونك شرطي هي قضية قول الحقيقة

Cezalı olmak sarsıcı bir şeye öncülük edebilir.
وكونك معاقباً من الممكن ان يفتح آفاق جديدة

Evet bir de oradaydın ancak aniden orada olmak istemedin.
حسنا.. ذاك وكونك كنت هناك ثم فجأة لا تريد ان تكون هناك

Ve ajan olmak bir yeri evin bellemeni zorlaştırıyor.
وكونك جاسوسه فهذا لا يجعلك تسكنين موطن محدد ، وأنا أتفهم الأمر

Kafayı bulmuşken insanların yanında olmak berbatmış.
وكونك بجانب أناس يستعملون المخدرات .هذا سيء

Ve akşamdan kalmış olmak savaşa uygun olmak sayılmaz.
وكونك تعاني من آثار الشرب يعني أنك لا تستطيع القتال

Evli olmakla savaş hâlinde olmak her zaman birlikte yürümüyor.
كونك متزوجا وكونك متواجدا بحرب لايتوافقان دائما

Kendin olmak alabildiğini alıp elindekilere kanaat etmek.
فقط كونك على سجيتك والتحدث عماذا حصلت عليه وكونك راضيا به

Ve burada, taşranın ortasında olmak hayvanların güvenliği için ödenen küçük bir bedel.
وكونك في قلب العزلة هنا هي تضحية صغيرة تدفعها مقابل سلامة الحيوانات

Bu bir avukat için kabul edilebilecek bir şey değil ve şimdi hamile olman daha da saf olduğumu gösteriyor..
الذي يبدو ضعيفا جدا بالنسبة لمحام وكونك كنت حاملا ذلك يجعلني، لا مبالي لدرجة أكبر.

Aslında mutsuz olman bencil olmadığının bir kanıtı.
وكونك تشعرين بالاسى يعني انك غير انانية على الاطلاق

Bak, annemin kim olduğu ortada ve senin onun kızı olman ancak onu bu kadar korkutucu yapan aynı DNA'yı paylaşmanla açıklanabilir.
اسمعي امي هي ما نعرفها وكونك ابنتها من المنطقي جدا انكِ .. تتقاسمين ذات الحامض النووي الذي يجعلها جدا ...

Ancak haklı olman seni tahmin edilebilir kılıyor.
وكونك محقّة، يجعلك قابلة للتوقُّع.