"ولا أريد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak istemiyorum
• kalmak istemiyorum

Bunu daha önce halletmiştik, senin çevirdiğin dümeninin bir parçası olmak istemiyorum. Dümen çevirmiyorum!
لقد تحثنا في هذا مسبقاً، ولا أريد أن أكون جزء من خططك

Ama günün birinde, dünyanın sana benden daha çok ihtiyacı olacak ve bu yüzden seni burada tutan kişi olmak istemiyorum.
لكن يوما ما سيحتاجك العالم أكثر مني ولا أريد أن أكون من يمسك بك هنا

Sensiz olmak istemiyorum ve burada olmak istemiyorum.
، لا أريد أن أكون بدونك ولا أريد أن أكون هنا

Şey, Jeb ben değil ve ben de Jeb olmak istemiyorum, babacık.
حسنا، جيب ليس أنا ولا أريد أن أكون جيب ، بوبي

Moteldeki odamızı ayırttım. Bu gece yalnız kalmak istemiyorum.
.. حجزت غرفتنا في النزل ولا أريد أن أكون وحدي الليلة

Seni yakalayıp, öldürmek istiyorlar ve bu olduğunda yanında olmak istemiyorum
بالنهاية، سيقبضون عليك أو سيقتلونك ولا أريد أن أكون هناك عندما يحدث هذا

Biliyorum...sizin gibi çocuklarım olucaksa anne olmak istemiyorum...
.. أعلم ولا أريد أن أكون أم لإولاد مثلكم

Boyd'un birisini incittiğini ya da daha kötü bir şey yaptığını haber vermek için aradıklarında senin yanında olmak istemiyorum.
ولا أريد أن أكون معك حين أتلقى ذلك الاتصال بأنه يؤذي أحداَ أو أسوأ من ذلك

Yaşadıklarımız oldukça eğlenceli ve huzurluydu ama 50 yaşına geldiğimde öylesine etrafta takılan bir adam olmak istemiyorum.
تعلم, الذي نملكة الأن جداً ممتع وسهل ولا أريد أن أكون مثل الرجل الخمسيني الذي يتجول لوحدهُ ,تفهميني أنتِ؟

Büyük bir aile istiyoruz ve çocuklarım lisedeyken, büyükanne yaşında olmak istemiyorum.
نريد عائله كبيره, ولا أريد أن أكون كبيره بالسن عندما يكون أولادي بالثانويه.

Hayatımın bu kısmı sona erdi. Seni görmek istemiyorum. Seninle olmak istemiyorum.
لقد انتهى جزءٌ من حياتي لا أريد رؤيتكِ، ولا أريد أن أكون معكِ

Ne yani yarım kalmış işlerin icabına bakmam ikimizin de çıkarına olmayacak mı? Yarım kalmış işlerin icabına bakıyorsun ve ben de onlardan biri olmak istemiyorum.
إذًا ماذا، ألن أتخلّص منهم لمصلحتنا المشتركة؟ ستتخلص منهم، ولا أريد أن أكون منهم.

Sorunun bir parçası olmak istemiyorum, çözümün bir parçası olmak istiyorum.
ولا أريد أن أكون جزءًا من المشكلة أريد أن أكون جزءًا من الحل

Ama adam evli ve sorun yaşıyor olasalr da, ben ikinci kadın olmak istemiyorum
وحتى لو كانت لديهما مشاكل ولا أريد أن أكون قذرة للحظه

Sen adi, sinsi ve bencil bir adamsın ve hayatım boyunca senin gibi olmak istemiyorum.
رجل لا يفعل شيئاً على الملأ. أنت رجل صغير، ولا أريد أن أكون أنت، ليس الآن، وليس أبداً.

Senin için her şey tehlikede. Ve tüm bunları elinden alan kişi olmak istemiyorum.
كلّ شيء بالنسبة إليك على المحكّ، ولا أريد أن أكون من ستدمّر كلّ شيء.

kiramdan daha pahalı, ve bir züppe olmak istemiyorum.
إنها أغلى من قيمة إيجاري، ولا أريد أن أكون متكبرة

Bunu ben seçmedim. Dört duvarın arasında evimden uzakta olmak istemiyorum.
أنا لم أختر هذا ولا أريد أن أكون هُنا بهذا المكان الحقير بعيداً عن المنزل

Brick'e Shelby'den kurtulması için yardım ediyor ve bende sıradaki olmak istemiyorum.
أنها الأن تساعد بريك في التخلص من شيلبي ولا أريد أن أكون التالية

Ve bir daha asla senden ayrı kalmak istemiyorum.
ولا أريد أن أكون بعيدا عنكِ بعد الآن.

Cade seni veya bu insanlardan yüz tane öldürmem için günbatımına kadar süre verdi, ve bende ikilemde kalmak istemiyorum.
أمهلني (كايد) حتى المغيب لأقتل مئة من أولئك الأشخاص أو أقتلك عوض ذلك، ولا أريد أن أكون محط إغواء بهذا أو ذاك.