"ولا أستطيع حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Mümkünü yok, beni de zorluyor. Kımıldatamadım bile.
مستحيل، إنها تؤلمني ولا أستطيع حتى أن أحركها.

Bela'nın işe ihtiyacı var. Ben bir filme bile başlayamıyorum.
بيلا يريد دوراً ولا أستطيع حتى أن أجد فيلم

Kafa yaralanması berbat bir şey, daha iyiyim, ama odaklanamıyorum, el becerilerim iptal, yazamıyorum bile.
إصابات الرأس سيئة أشعر بأني أفضل حالاً ولكني لا أستطيع التركيز مهاراتي في قيادة الدراجات انتهت ولا أستطيع حتى أن أكتب

Lise mezunuyum ama, lanet bir haritayı bile okuyamıyorum.
لدي شهادة من الثانوية، ولا أستطيع حتى قراءة بطاقة سخيفة

"Beni sevdiğini söyleyen bir kızı evine gönderdim... "...ve adını bile hatırlamıyorum.
لقد أوصلت لتوّي فتاة إلى منزلها، أخبرتني أنّها أحبتني ولا أستطيع حتى تذكُر إسمها، ما العيبُ فيّا؟

Yaşlıyım ve dişimi takmayı bile unutuyorum ya.
أنا عجوزة، ولا أستطيع حتى تذكر المكان الذى وضعت فيه أسناني.

Ama burada pek düşünemiyorum, nefes bile alamıyorum.
لا أستطيع التفكير هنا ولا أستطيع حتى التنفس

Şimdi ise bütün gün evde iç çamaşırlarımla geziyorum hiç kimsenin hiçbir şeyi değilim, ve bir bara bile giremiyorum.
والآن أنا في المنزل طوال الوقت بملابسي الدخلية ولست في علاقة مع أحد ولا أستطيع حتى الدخول إلى حانة

Onun iyi olduğunu bilmeden ... teklif ettiğin şeyi düşünmeye bile başlayamam.
ولا أستطيع حتى البدء فى التحدث بشأن هذا ماذا تقترح ما لم أعرف أنها بخير ؟

Güya güçlüyüm ama en eski arkadaşıma bile yardım edemiyorum.
..... من المفترض أنني أملك كل القوة ولا أستطيع حتى مساعدة صديقي الأقدم...

Cece çamaşırlarını yıkıyor ve ben koridorda yürüyemiyorum bile.
"سيسي" تغسل ملابسها ولا أستطيع حتى الوصول إلى الصالة

Şimdiyse seni koruyamıyorum bile.
ولا أستطيع حتى أن أحميكِ

Ve ondan ayrılamıyorum bile.
ولا أستطيع حتى الانفصال عنه