"ولا أعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile bilmiyorum
• bilmiyorum bile

E - Mail adresini bile bilmiyorum.
ليس لها هاتف خاص ، ولا أعرف حتى عنوان بريدها الإلكتروني

Aklının yerinde olup olmadığını bile bilmiyorum. Bir şey yapma.
ولا أعرف حتى إن كان في كامل قواه العقلية، لذا رجاءً لا تفعل أي شيء

-Bak bu sizin sorununuz degil... -Burda oldugumu bile bilmiyorum
هذه ليست مشكلتك ولا أعرف حتى سبب وجودي هنا، لذا...

20 yıldır polis teşkilatındayım ama nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
قضيت عشين عاماً في الخدمة ولا أعرف حتى من أين أبدأ

Sanki cezalandırılmışım gibi hissediyorum ve ne suç işlediğimi bilmiyorum bile.
أشعر أنني أعاقب، ولا أعرف حتى سبب هذا العقاب

Kapalı bir kasayı paylaşmanın dışında neyde ortağız onu bile bilmiyorum.
وأنا لا أعرف ماذا أفعله ولا أعرف حتى ما الذي أشترك به فيما عدا تقاسم خزينة مغلقة

Ben 18'ime giriyorum ve babamın kim olduğunu bile bilmiyorum.
سأبلغ 18 عاماً ولا أعرف حتى مَن يكون والدي

O umurumda değil ve seninle neden buluştuğumu bile bilmiyorum.
أنا لا أهتم بأمره ولا أعرف حتى لماذا قابلتك

Adamlarım dışarıda ve ölü olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
جماعتي بالخارج، ولا أعرف حتى لو كانا حيّين أمْ ميّتين.

Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
ولا أعرف حتى أين مكانها ولا من أين تبدأ

Daha konuşmama izin vereceklerini bile bilmiyorum. Konuşacaksın tabii.
ولا أعرف حتى لو كانوا سيسمحون لي بالكلام - ستتكلم -

Senin daha neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
ولا أعرف حتى عما أنت تتحدث عنه

Şey aslında ben Ben adımı bilmiyorum, kim olduğumu bile bilmiyorum dört hafta öncesiyle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
في الواقع... لا أعرف اسمي، ولا أعرف حتى من أنا وحتى قبل أربعة أسابيع

Şimdi ise hayatta mı onu bile bilmiyorum.
ولا أعرف حتى إذا كان حيا أو ميتاً

Düşen bir uzay gemisindeyiz ve kurtarabilir miyim onu bile bilmiyorum.
نحن على سفينة ستتحطم، ولا أعرف حتى

Ve onu aramaya nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
ولا أعرف حتى أين أبدء في البحث عنه

Nerede yaşadığını bile bilmiyorum.
ولا أعرف حتى أين تقطن

Nasıl yapılacağını bile bilmiyorum.
ولا أعرف حتى كيف أبدأ

Otopsi sonuçlarının ne olduğunu bile bilmiyorum.
ولا أعرف حتى نتائج التشريح

İyi de burası benim evim. İnsan neye benzer bilmiyorum bile.
لكن هذا موطني، ولا أعرف حتى كيف يبدون البشر.