"ولا تعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyor musun
• bilmediğin
• bile bilmiyor
• bilmiyorsunuz
• ve bilmiyorsun
• hiçbir fikrin yok

Bir kızı seviyorsun ve ondan hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyor musun?
أنت تحب فتاة ولا تعرف إن كنت معجباً بها ؟

47 yıldır burada memursun, ama Altın Kupa gününü bilmiyor musun?
بقيت كاتب هنا ل47 عاما ولا تعرف يوم الكأس الذهبية ؟

bilmediğin bir ülserin vardır ama beyin müsin salgısını artırır.
،تُصاب بقرحة ولا تعرف بشأنها لكنّ الدماغ يزيد إفراز الموسين

Annemin hapisten kaçtığını, hatta hapse girdiğini bile bilmiyor.
ولا تعرف ان امي هاربه من السجن او حتى كانت في السجن لأي سبب

Sinirlisiniz ama nedenini bilmiyorsunuz. Kendinizi suçlu hissediyorsunuz nedeni hakkında fikriniz yok.
تشعر بالغضب ولا تعرف السبب تشعر بالذنب وليس لديك أدنى فكرة عن السبب

Belki de büyükbabasın ve bilmiyorsun.
ربما تكون أنت الآن جداً ولا تعرف ذلك

Sinirlisin, neden olduğunu bilmiyorsun. Suçlu hissediyorsun, hiçbir fikrin yok.
تشعر بالغضب ولا تعرف السبب تشعر بالذنب وليس لديك أدنى فكرة عن السبب

Bu işe ortak oldun ama işi ayarlayanı bilmiyor musun?
وافقت على القيام بذلك ولا تعرف من الذى أقحمك به؟

Çalınan mallar hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
ولا تعرف شيئاً حول البضائع المسروقة .. ؟

Bir kadını bayıltıp, kesiyorsun ve adını bile bilmiyor musun?
انت وضعت امراه تحت مخدر, وقمت بعمل عملية لها, ولا تعرف اسمها؟

Tabii sen Tudorları bilmediğin için garip geliyordur bunlar.
ومن الممكن انها علمت ولا تعرف ذوق الثيدوريين

Nasıl isimlerini bilmediğin birileri için çalışabiliyorsun?
كيف يمكنك العمل لحساب شخص ولا تعرف اسمه؟

Yoksa onu özlediğin ve ne yapacağını bilmediğin için mi dert çıkartıyorsun?
أم أنك تسبب المشاكل لأنك تشتاق إليه ولا تعرف كيف تتصرف حيال الأمر؟

Elinin altındaki kadın, ne yaptığını bile bilmiyor
من دول لا يمكنك نطق أسمائها ولا تعرف بوجودها

Hastam ilaçlarını getirmemiş. İsimlerini bile bilmiyor.
مريضتي لم تحضر أدويتها ولا تعرف حتى أسمائها

Irak antikalarının nerede olduğunu da bilmiyorsunuz.
...كلا, لكن ولا تعرف اين هي التحف العراقية

Siz içkiden uzak duranlar nerede bırakmanız gerektiğinizi bilmiyorsunuz.
ان تفيق الناس ولا تعرف متي تغادر؟

karınız, oğlunuz veya annenizse... ve gözlerin açık olduğunu görüyorsunuz,... ve orada birisi var mı bilmiyorsunuz, belki hatta acı çekiyor, bununla nasıl baş edersiniz?
إذا كان هذا الشخص زوجتك أو ابنك أو والدتك وترى عينان مفتوحتان ولا تعرف ما إذا كان هناك شخص واعٍ ينظر إليك بل ربما يكون متألماً، فماذا تفعل؟

Şu an resmen saçmalıyorsun, neden bahsettiğin konusunda hiçbir fikrin yok.
إنك جاهل بكل شيء الآن ولا تعرف عمّا تتحدث

Dışarıda sana değer veren birçok insan var ve seni ne kadar sevdikleri hakkında hiçbir fikrin yok.
لديك كل هؤلاء الناس الذين يهتمون بأمرك ولا تعرف كم هم يحبوك

Bunun hakkında hiçbir fikrin yok senin!
ولا تعرف اى شئ عن ذلك