"ولا حتّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile yok
• ne de
• de öyle
• bile olsa
• bile mi
• de bilmiyordum

Çizik bile yok. Doktorlar emin olmak istedi.
ولا حتّى خدش يريد الأطباء الإطمئنان فحسب

Kartlar yok, çiçekler yok telefonla arayan bile yok.
لا بطاقات، لا أزهار، ولا حتّى مخابرة هاتفيّة واحدة

Ne onu, ne karısını, ne de çocuklarını Sevilla'da bedavaya bile almıyorlar!
لا أحد يُريده، زوجته، أطفاله ! الحانة في "إشبيلية"، ولا حتّى مجّاناً

Sen de öyle. Yoksa... buraya niye gelesin?
ولا حتّى أنتِ ما الأمر الآخر الذّي ستأتين له إلى هنا

Seninle beraber olmaya başladığımızdan beri, bir saniye bile olsa.
ولا حتّى في ثانية واحدة مُنذ أن بدأنا المواعدة

Sahte yaşlı birbirine âşık iki kişi bile mi?
ولا حتّى متحابّان كبيران في السن يزيّفان العشق؟

Çok komik ben de bilmiyordum, ama anlaşılan CEO ben mişim.
هذا مضحك، ولا حتّى أنا ... ولكن من الواضح

Sicili temiz. Trafik cezası bile yok.
لا توجد مذكّرات تفتيش، ولا حتّى مخالفة سير

Ofis tümüyle boşaltılmış. Ne dosya var, ne de bilgisayar. Bir ataç bile yok.
المكان نظيف بأكمله، ليس هناك صورة ولا أجهزة كمبيوتر، ولا حتّى مشبك أوراقٍ

Bayağı da yüzsüzsün, kurbanını ziyarete geliyorsun, ...elinde bir paket meyve suyu bile yok.
لديكَ الجرأة عندما تزور مريضٌ لكَ ولا حتّى سلة فاكهة

Saçı kırık arkadaşım bile yok.
لديّ أصدقاءً بوشوم ولا حتّى الذين لديهم إنقسامات منتهية.

İkinci dereceden bir hareket bile yok.
ولا حتّى الجمع بين اللّقطتين . ينفع

Bill'in finansal durumunu araştırmaya çalışıyoruz. Ama ne kredi kartına ne de banka hesabına ulaşamadık.
نحاول أن ننظر إلى كشوفه الماليّة ، ولكن لا يمكننا العثور على بطاقات إئتمانيّة ، ولا حتّى حساب مصرفي

Gerçekler ortada. Ne kaynağımız var, ne de saygınlığımız.
الحقيقة باقيّة ، لا نملك لا الموارد ولا حتّى السمعّة

Diğer Hortkuluk'un nerede olduğunu bilmiyorsun, ben de öyle.
ليس لديك أي فكرة عن مكان الـ"هوركروكس" التالية، ولا حتّى أنا

Biz de öyle. İzin verin de ne bulduğumuzu söyleyelim.
ولا حتّى نحن اذا وجدنا اى شيء, سنخبركما

Ama Klaus çocuk olmadan daha iyi değil Rebekah ve biz de öyle.
ليس أفضل حالًا بدون ذلك الطفل يا (ريبيكا)، ولا حتّى نحن.

İki dolar bile olsa.
لا أصدّقك القول ولا حتّى لقاء دولارين

Ben unutamıyorum. Bir saniyeliğine bile olsa.
حسناً, لا أستطيع أنْ أنسى ولا حتّى لثانية واحدة...

Bu Cüce benim kanımdan bile olsa.
ولا حتّى إن كان من بني جلدتي

İki kafalı, canavar bir Dev olan korkunç liderleri bile mi?
ولا حتّى قائدهم الوحش العملاق ذي الرأسين؟

Ben de bilmiyordum.
ولا حتّى أنا.