"ولا داعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• Ve

Hayır değil. Karımı oraya ulaştırın. Beş dakikada bir aramanıza gerek yok.
لا ليس على ما يرام ، احرص على أن تصل زوجتي إلى هناك ، ولا داعي لاتصالك كل 5 دقائق

Kemanı bırakmana... Ve futbol oynamana da kesinlikle gerek yok.
لا داعي لترك الكمان ولا داعي للعب كرة القدم

Açmanıza gerek yok at gitsin, sonra buluşma noktasına gelin.
من الجانب الشرقي ولا داعي لرفع السماعة تخلّص منه فحسب ,واذهب للإجتماع

Ve başka bir şeye bakmama gerek yok. Bunun için buradasın.
ولا داعي للبحث عن المزيد، فهذا سبب تواجدك هنا

Buluşabileceğimizi Ve diğer insanların bunu bilmesine gerek olmadığını söyledi.
لقد قال بأن.. يُمكننا بأن نتقابل ولا داعي للآخرين بالمعرفة.

Söylemeye gerek yok, bu öğle yemeği asla olmadı.
ولا داعي للذكر بأننا لم نتناول الغداء اليوم سوياً.

Sesini yükseltmene gerek yok.
ولا داعي لرفع الصوت أعلى من المستوى الطبيعي

İşte. Kimseye söyleme Ve bana teşekkür etmene gerek yok.
ليس عليك إخبار أي أحد ولا داعي لأن تشكرني.

1700lerden kalma geleneksel bir yiyecek, ne kadar lezzetli olduklarını söylemeye bile gerek yok.
طعام تقليدي من عام 1700 ولا داعي لذكر كم هو لذيذ

Söylemeye gerek yok ama, savaşın destekçilerinden biri.
ولا داعي للذكر، بأنه كان مسانداً قوياً للجهود الحربية.

Kır Zıpzıpı, aile içinde gözle görülür şekilde en farklı olanıdır yani kanatlarındaki detaylara girmeye hiç gerek yok.
حسنا، الفراشة النطاطة الشهباء مميزة ظاهريا عن بقية أفراد عائلتها ولا داعي من أن تنظرين لتفاصيل الأجنحة

Yüzük takmayı da sevmezsin zaten. Takmana gerek yok.
وأنت لست من النوع الذي يضع خاتما، ولا داعي لذلك

Eskiden Gramery Park'ın yakınlarında otururdum oranın ne kadar pahalı olduğunu söylememe gerek yok.
اتعلمين، لقد اعتدت ان اعيش قرب غرامسي بارك ولا داعي لأن اخبركِ كم اصبحت غالية تلك المنطقة

Ama okumama gerek yok çünkü ezbere biliyorum.
ولا داعي لأقرأها لأني حفظتها بقلبى

İkimizin birden burada durmasına gerek yok. - Yani bütün iş bana kalacak.
واضح أن هذه حادثة ولا داعي لأن نكون هنا

Barış için geldim. Benden korkmanıza gerek yok... ..yani sizi incitmeyeceğim.
لقد أتيتُ بسلام ولا داعي لأن تخافوا مني

Vücut sıvılarım hakkında konuşmamıza gerek yok, gerçekten.
ولا داعي لأن نتحدث عن سوائل جسمي

Abul bir erkek. Fısıldamana gerek yok, Cosme. Lena sağır, unuttun mu?
إنه رجل ولا داعي للهمس إنها صماء

Bugünün hayatımın en iyi günü olması gerekiyordu ama büyük bir kargaşa içindeyim Ve üstüne bir de senin bana bağırmana hiç gerek yok!
فقد كان يُفترض بهذا أن يكون أسعد أيّام حياتي، والآن قد بات فوضى عارمة، ولا داعي لأن تصرخ علي لتزيد همّي!

Bu gerçekten büyük bir adım. Ve aceleniz ne?
أعني أنها خطوة كبيرة جداً ولا داعي للعجلة