"ولا سيّما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özellikle de

Birçok kişi onu tanıyabilirdi, özellikle de Vegas polisi.
الكثيرون قد يميّزيونها، ولا سيّما شرطة فيغاس

Evet, özellikle de adaleti engellemek gibi bir suçun alkol lisansınıza mal olması gibi.
أجل، ولا سيّما أنّ بالنظر لتهمة جناية مثل عرقلة سير العدالة سيُكلّفكِ رخصتك لبيع الخُمور.

Burada yaptıklarımızdan gurur duymalıyız. özellikle de, bu olağanüstü apple brandy için!
ينبغي أن نفخر بما أنجزناه هنا، ولا سيّما هذا النبيذ المطعّم بالتفاح!

Bugün Çin'de yaşananlar, Sanayi Devrimi esnasında Britanya'da yaşananlara çok benziyor. özellikle de ilk sanayi devriminden ikinciye geçiş sürecine.
لذلك فما ترونه الآن في الصين هو عملية مشابه جدًا لتلك التي كانت لدى بريطانيا خلال الثورة الصناعية، ولا سيّما في مرحلة التحول من الأولى إلى الثانية.

özellikle de olayda pek aktif olmayanlara.
ولا سيّما لأولئك الغير معنيين بالقصة.

Evet, özellikle de 85 kiloluk baygın Booth'u taşırken.
أجل، ولا سيّما سحب 190 باوند من (بوث) غير الواعي

Hayır, özellikle de Abby'nin yanınızda olduğunuzu söylediğimde.
كلاّ، ولا سيّما عندما أخبرته أنّ بحوزتك (آبي).

Sonra da kevaşe yaptıklarından dolayı vicdan azabı çekmeye başladı. özellikle de şu çocukla ayrılmana sebep olduğu için. Neydi adı?
لكنّ الحقيرة ردّ لها ضميرها وشعرت بتأنيب ما فعلته، ولا سيّما أنّ الصُورة قطعت علاقتكِ مع المدعو (زاك).

(Kahkahalar) Kendi savunmasızlığımla yüzleşmek yerine, duygusal desteği azalttım, özellikle de geçen yıl yaşadığımız düşük olayında ve bunun için üzgünüm.
(ضحك) لقد تجرّدت من الدعم العاطفي بدلاً من مواجهة نقاط ضعفي، ولا سيّما المتعلق بالإجهاض المفجع الذي عانينا منه العام الماضي، وأنا أشعر بالأسف لذلك.