"ولا شك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şüphesiz
• hiç şüphesiz
• şüphe yok
• ve şüphesiz

Şüphesiz bunu kendisi fark etmiyor, ama tehlikeli olabilir.
ولا شك أنه لا يدرك ذلك بنفسه، لكنه قد يكون خطراً

Şüphesiz bu parktaki yenilikler çocukları çılgına çevirecek.
ولا شك أن المفاتن التى سنعرضها ستفقد الأولاد صوابهم من كثرة روعتها ـ وما هى؟

Hiç Şüphesiz aynısını sizler için de yapardı.
ولا شك بانها ستفعل المثل من اجل اي منكم.

Ve hiç Şüphesiz bu "sigortayı" hesabıma ekleyeceksin.
ولا شك أنه ستضاف هذه التأمينات على فاتورتي

- Arkadaşın bir çingeneye benziyor ve bir pansiyonda kalmak isteyeceğine şüphe yok.
صديقك الأصوات بوهيمية، ولا شك انها سوف يريدون البقاء في منزل الصعود.

Bence ailemle yeterince vakit harcadın ve Şüphesiz ki, artık kendi ailenle daha fazla vakit geçirmek istersin.
واعتقد أنك قضيت ما يكفي مع عائلتي ولا شك أنك تريد أن تقضي وقتاً مع عائلتك

Hayır,beyler, kendi ülkemizle anlaşma içerisinde olmalıyız. Şüphesiz, bu sıkıntıları bizlere getiren gemi bunların telafilerini de getirecektir.
لا أيها السادة نحن يجب أن نتفق على بلاد الأم ولا شك إن في نفس السفينة تحمل قائمة الظلم

Ve Şüphesiz, biraz sevgi bunun için yeterli olacaktır.
ولا شك أن مقدارًا كافيًا من الحب سوف يتبع.

Eskiden dosttuk, ama şu anda ikimizi de terkeden ve Şüphesiz şu anda başka bir salağı kancasına alan bir kız için kavga ediyoruz.
كنا أصدقاء , والآن نسدد اللكمات لأجل فتاة نسعد جميعاً برحيلها ولا شك أنها برفقة غبي آخر

Aradığımız adam son derece zeki ve kaynakları çok fazla. Ve köşeye sıkıştırıldığında hiç Şüphesiz çok tehlikeli.
الرجل الذي نبحث عنه في غاية الذكاء وواسع الحيلة، ولا شك أنه سيكون خطيرًا جدًا إذا ضيقنا عليه الخناق

Hiç Şüphesiz, çünkü yapımcılar Barbara'nın yerini doldurabilecek yetenekte bir aktris bulamadı.
إعادة ثمتيلها على برودواي... ولا شك أن السبب هو أن المنتجون لم يكونوا قادرين على إيجاد

Hiç Şüphesiz.
ولا شك , لا شك أن لعنة.

Hiç Şüphesiz kauçuk yüklemek için gelin.
تأتي لتحميل المطاط، ولا شك.

Ve hiç Şüphesiz, o, Claire'in ara atamasından bahsedecek.
ولا شك من أنها ستذكر موعد راحة (كلير)

Hayati işaretlerinin dengelendiğini gördüğümüze şüphe yok.
ولا شك في ذلك ونحن نرقب تبدأ مؤشراته الحيوية لتحقيق الاستقرار.

Bu dünyanın işleyişinden korkmadığınıza şüphe yok.
ولا شك في أنك لا تخشى عجائب هذا العالم