"ولا علاقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgisi yok
• alakası yok

Ben buydum. Bunun şu anda olduğum kişiyle ilgisi yok.
‫هذه كانت شخصيتي، ‫ولا علاقة لها بشخصيتي الآن

Partideki arkadaşlarım son derece yetenekli kişiler ve hastalığımın seçimle hiçbir ilgisi yok.
ولا علاقة لمرضي بالانتخابات من الان صاعدا سيكون سياسة في سياسة

Binlerce iyi ve masum insan işsiz kaldı ve bu işin onlarla hiçbir ilgisi yok.
هناك الآلاف من الأبرياء الصالحين فقدوا وظيفتهم، ولا علاقة لهم بهذا الأمر.

Bunun manevi dünyamızla hiçbir alakası yok. Bu çok yüzeysel olurdu.
ولا علاقة لها بحياتنا الدينيّة، لكان ذلك سطحيّاً

Zaten benden gitti ve sizinle bir alakası yok.
ولا علاقة لكما به بالفعل صحيح، تريدين اللّعبة هكذا، لا بأس

Bu onun karakteriyle ilgili, davayla ilgisi yok.
ذلك يخص شخصيتها ولا علاقة له بوقائع القضية

Ayrıca bunun teknik kapasiteyle bir ilgisi yok.
ولا علاقة لها بالمقدرة التقنية.

Ve onun Del Sizemore katliamı ile hiçbir ilgisi yok.
ولا علاقة لها بمقتل زوجها ديل سايزمور

Ve bunun zamanlar arası seyahatle ilgisi yok.
ولا علاقة لها بالسفر عبر الزمن

Bu hem başımızı belaya sokar hem de Barbara'yla ilgisi yok, tamam mı?
سيجعلنا ذلك نتورط كلانا في مشاكل, ولا علاقة لـ"باربرا"بذلك, مفهوم؟

O senin bileceğin bir şey. Benimle ilgisi yok.
" أليكس " إنه خيارك ولا علاقة له بي

Evet biliyorum ve bununla bir ilgisi yok.
-نعم، أعرف ذلك. ولا علاقة له بذلك

Onunla çalışmak istiyoruz. Seninle bir ilgisi yok bunun.
نريد حسابه ولا علاقة لهذا بك.

Babanla bir ilgisi yok mu yani?
ولا علاقة لهذا بوالدك ؟

Ki onun bu kredi kartı dökümleriyle hiçbir ilgisi yok.
ولا علاقة لذلك

Danny ile ilgisi yok.
(ولا علاقة له بـ(داني

Ve bunun bizim başa geçmemizle hiçbir alakası yok.
ولا علاقة لذلك بالانقلاب الذي حصل ؟

Saat işliyor, benimle hiç alakası yok.
إن الوقت يمر ولا علاقة لي بالأمر

Bu nedenle bana ihtiyaç duyuyor. Ama kararımın Kelly ile hiçbir alakası yok.
لذا هي تحتاجني ولا علاقة تربط قراري بـ(كيلي)

Başına aldığın darbeyle de alakası yok.
ولا علاقة للأمل بجرح الرأس

Ve bunun onunla bir alakası yok.
ولا علاقة لهذا بذلك