"ولا يمكنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Yaşadıkları yüzünden harap olmuştur ve tekrar normal bir hayata dönemeyecektir.
ومنكوب بسبب تجربته القاسية ولا يمكنه إطلاقا عيش حياة طبيعية مجددا

Ancak İtalya'ya sürülmüş ve bir daha Amerika'ya dönemeyeceği belirtilmişti.
لكن تم نفيه إلى إيطاليا ولا يمكنه العودة إلى أمريكا

Ama zaman ve gerçek yaşam buna izin vermedi
ولكن ظروف الوقت والحياة الواقعية الراهنة، ولا يمكنه إدارتها بفاعلية

O zaman, ya bunamış, ve kendi müziğini hatırlamıyor, çünkü müziği o yazdı.
إمّا انه شاخ ولا يمكنه تذكر موسيقاه، لانه من كتب الموسيقى

Ne yazık ki, vefat etti ve bugün benim ve çocuklarımın gördüğü başarıyı göremiyor.
ومن المؤسف أنه توفي ولا يمكنه رؤية النجاح مثلما نراه أنا وأولادي اليوم.

Öte yandan, bir rahibin görevi, tanrının kurallarını uygulamak ve barış için... dualarıyla kralını desteklemektir.
ومن جهة أخرى، دور القسيس هو أن يساعد ملكه بصلواته لنيل التقوى والسلام، ولا يمكنه الإنفاق على الجند بعتادهم

ve dans etmeyi bırak, şarkı bile söyleyemez.
ولا يمكنه أن يسير على اللحن، ناهيك عن الرقص

Yo, sanırım hala orada bir yerde ve devam edemeyecek kadar yorgun.
كلا.. أعتقد أنه مازال في مكان ما.. متعب ولا يمكنه الاستمرار

Yaşamın birinin ellerinde ve yapabileceğin hiçbir şey yok.
وكأنك تمسك بحياة ذلك الرجل بين يديك، ولا يمكنه القيام بأي شئ حيال ذلك؟

Ameliyattan korkuyor, ne olacağını bilmiyor ve bunu hayal etmesinin hiçbir yolu yok.
إنه خائف، ولا يعرف ما الذي سيحدث له ولا يمكنه تخيّل ذلك

Kalbi sıkıştırılmış ve şu anda beynine kan gitmiyor.
قلبه متقلص ولا يمكنه ايصال الدم الى دماغه

- Sabit maaş alıyor ve yemeğe çıkmak için parası olmuyor.
.. إنه يعيش على دخل ثابت ولا يمكنه تحمّل دفع ثمن عشاء باهظ

Yani "postie". ve bana laf sokamayacak kadar küçüktürler.
او عصر البوستي , ولا يمكنه ان يخيفني ابدا

Hareketli bir adam, dilini yakar... ..ve yiyeceğin de tadını çıkaramaz.
رجل لا يهدأ ينتهي بحرق لسانه.. ولا يمكنه تذوق طعامه.

Bağlanma sorunu olmadığını kanıtlamış ve bekâr oluşunda kabahati bulunmayan bir erkek.
يمكن أن يكون ملتزم ولا يمكنه أن يكون هناك خطأ بمفرده

Bir hikaye anlatıyor ve eskisi bitene kadar yenisine başlayamıyor.
إنه يحكي لنا قصة ولا يمكنه البدء في أخرى قبل الإنتهاء منها

Ben ona ödemezsem üniversiteyi kaybedeceğim ve bunu tekrar yaşıyorum.
سأعود لأصبح الفاشل الذي خرج من الجامعة ولا يمكنه دفع فاتورة الحانة.

Bu adamın barı var ve siparişleri hatırlayamıyor.
هذا الرجل يمتلك حانه ولا يمكنه ان يتذكر الطلبات

ve sorun böyle devam edip onların kendi içlerine kapanmaları ve artık çevrelerindeki dünyaya bağlanıyor olamamalarıdır.
والمشكلة هي أنك تحول الشخص المتفاعل إلى شخص منطوي على نفسه ولا يمكنه التواصل مع العالم الذي حوله

Senin tanrın yalan ve ona inananlara bir kurtuluş sunamaz.
آلهك مزيف ولا يمكنه توفير الخلاص لأتباعه