"ولدًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir çocuk
• erkek evlat
• bir erkek çocuk

Eğer erkek bir çocuk doğursaydın, bunlar olmazdı.
إن أنجبت له ولدًا لم تعترض والدتهما على الأمر حتى

Ama bu hayallerimi sadece erkek bir çocuk gerçekleştirebilir.
لكن ولدًا وحسب من يمكنه تحقيق حلمي

Bense annesinin gözlerine benzeyen korkmuş bir çocuk görüyorum.
أنا أرى ولدًا صغيرًا يملك عيني أمّه

Ama amcam erkek evlat isteğinden hiç vazgeçmedi.
ولم يترك عمّي رغبته أبدًا لقد أراد ولدًا

erkek evlat istediğinden vazgeçtikten sonra hayallerinden de vazgeçmişti amcam.
بعد ذلك يأس عمّي من إنجاب ولدًا ويأس من تحقيق حلمه أيضًا

Bunca zaman ülkemiz için altın madalya kazanacak bir erkek çocuk istiyordum.
طوال هذا الوقت وأنا أتمنّى ظفر ولدًا حتى ليحوز الميدالية الذهبية لبلادي

Uslu bir çocuk ol, tamam mı?
كن ولدًا صالحًا، حسنًا؟

Uslu bir çocuk oldun mu bakalım?
هل كنتَ ولدًا مطيعًا؟

Başka bir çocuk değil.
ليس ولدًا آخرًا

Kim derdi ki kötü gangster Johnny White yaramaz bir çocuk gibi şaplak yemeyi seviyor.
إذًا. من كان ليعتقد أن رجل العصابات الكبير (جوني وايت)... يحب أن يتم ضربه لكونه ولدًا مشاكسًا؟

Peki, madem benimle konuşmak istiyor, neden adam olup buraya gelip kendisi konuşmuyor da, küçük bir çocuk gönderiyor?
حسنا، لماذا لا تخبر (دوم) أنه لو أراد التحدث معي، يستطيع القدوم إلى هنا ويتصرف كرجل لعين ولا يرسل ولدًا صغيرًا للتحدث بدلًا عنه؟

İyi bir çocuk ol.
كن ولدًا طيبًا

O bir çocuk değil.
إنّه ليس ولدًا

Bunca zaman, ülkemiz adına altın madalya kazansın diye erkek evlat isteyip durdum.
طوال هذا الوقت وأنا أتمنّى ظفر ولدًا حتى ليحوز الميدالية الذهبية لبلادي

Ama sadece bir erkek evlat hayallerimi gerçekleştirebilir.
لكن ولدًا وحسب من يمكنه تحقيق حلمي

Benim gibi, bir erkek çocuk istememişti.
لم تُرِد ولدًا مثلي

Ne amcama bir erkek çocuk gelmişti ne de köylülere övgüler.
{\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}لكن لم ينل عمّي ولدًا {\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}ولم ينل أهل القرية الفضل !